==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས། ཟླ་བ་གང་བ།
བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས།
ཟླ་བ་གང་བ།
༄༅།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷཱ་ཏུ་ཀཱ་ཡ། བོད་སྐད་དུ། དྷཱ་ཏུ་ཀཱ་ཡ། བོད་སྐད་དུ། བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །ཙི་ཏཱི་མིང་ལའོ། །ཨ་ཏ་མགྱོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙྷུ་ཏིར྄ ཀུན་དུ་འཁྲུད་པ་ལའོ། །ཤྩྱུ་ཏིར྄ འགྱུར་བྱེད་ལའོ། །མནྠ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཥི་དྷཱུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥི་དྷཱུ་སྟོན་པ་ལའོ། །ཁཱ་དྲྀ་ཟ་བ་ལའོ། །ཁ་ད་གནས་པ་ལའོ། །བ་ད་བརྟན་པ་ལའོ། །གད་ངག་ལའོ། །ར་ང་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །ཎ་ད་ནརྡྡ་གརྡྡ་སྒྲ་ལའོ། །ཀརྡྡ་སྨད་པ་ལའོ། །ཏརྡྡ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨརྡྡ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཁརྡྡ་ཟ་བ་ལའོ། །ཨི་ཏི་ཨི་དི་འཆིང་བ་ལའོ། །ཨི་དི་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་ལའོ། །བ་དི་ཆ་ཤས་ལའོ། །ཎི་དི་སྨད་པ་ལའོ། །ཊུ་ན་དི་བསགས་པ་ལའོ། །ཙ་དི་ཀུན་དུ་བདེ་བ་ལའོ། །ཏྲ་
དི་བྱ་བ་ལའོ། །ཀ་དི་ཀྲ་དི་ཀླ་དི་བོད་པ་ལའོ། །ཀླི་དི་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་ལའོ། །ཤུ་དྷ་དག་པ་ལའོ། །ཕཀྐ་དལ་བུས་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏ་ཀ་རྒོད་པ་ལའོ། །ཏ་ཀི་ཚེགས་ཀྱིས་འཚོ་བ་ལའོ། །ཤུ་ཀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པུཀྐ་བཤད་པ་ལའོ། །ཀཀྑ་རྒོད་པ་ལའོ། །ཨོ་ཁྲྀ་ལཱ་ཁྲྀ། རཱ་ཁྲྀ། དྲཱ་ཁྲྀ་སྐེམས་པ་ལའོ། །ཤཱ་ཁྲྀ། ཤླཱ་ཁྲྀ། ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཨུ་ཁ། ཎ་ཁ། བ་ཁ། མ་ཁ། ར་ཁ། ལ་ཁ། ར་ཁི། ལ་ཁི། ཨིཁི། ཨཱི་ཁི། བླ་ཁི། ར་གི །ལ་གི །ཨ་གི །བ་གི །མ་གི །ཏ་གི །ཏྭ་གི །ཏྲ་གི །ཤྲ་གི །ཤྲྀ་གི །ཨི་གི །རི་གི །ལི་གི་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཡུ་གི །ཛུ་གི །བུ་གི་གཏོང་བ་ལའོ། །ད་གྷི་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ལ་གྷི་སྐེམས་པ་ལའོ། །ཤི་གྷི་སྣོམ་པ་ལའོ། །ཤུ་ཙ་མྱ་ངན་ལའོ། །ཀུ་ཙ་སྒྲ་གསང་བསྟོད་པ་ལའོ། །ཀྲུཉྩ་གྱ་གྱུ་ལའོ། །ལུཉྩ་སེར་བ་ལའོ། །ཨཉྩུ། བཉྩུ། རཉྩུ། ཏྭཉྩུ། ཙཉྩུ། མྲུཉྩུ། མླུཉྩུ། མུཉྩུ། མླུ་ཙུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཨརྩྩ་མཆོད་པ་ལའོ། །མླེཙྪམ་ཚིག་མི་གསལ་བ་ལའོ། །ལ་ཚ། ལཱ་ཚི་མཚོན་བྱེད་ལའོ། །བཱ་ཚིག་འདོད་བ་ལའོ། །ཨཱ་ཚི་རིང་བ་ལའོ། །ཧྲྀ་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་ལའོ། །ཕཱུརྪ། ཧཱུརྩ་གྱ་གྱུ་ལའོ། །མུརྩྪ་རྨོངས་པ་ལའོ། སྤུརྩྪ་བརྗེད་པ་ལའོ། །ཡུ་ཚ་བག་མེད་པ་ལའོ། །ཨུ་ཚི་མཐོ་བ་ལའོ། །ཨུ་ཚཱི་སྙོམས་པ་ལའོ། །དྷྲི་ཛི། དྲ་ཛི། དྷྭ་ཛི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨརྫ། སརྫ་སྒྲུབ་པ་ལའོ། །གརྫ་སྒྲ་ལའོ། །ཏརྫ་བསྡིགས་པ་ལའོ། །ཀརྫ་གདུང་བ་ལའོ། །ཁརྫ་འཕྱི་བ་ལའོ། །ཁ་ཛ་སྤྲུག་པ་ལའོ། །ཁ་ཛི་བགྲོད་པ་ཉམས་པ་ལའོ། །ཨེཛྲྀ་འགུལ་བ་

【汉语翻译】
总集。
月圆。
总集。
月圆。
༄༅།། 印度语：驮都迦雅。藏语：驮都迦雅。藏语：总集。顶礼语自在。བྷཱུ（藏文，梵文天城体，bhū，存在）是存在之义。ཙི་ཏཱི་（藏文，梵文天城体，citī，名）是名字之义。ཨ་ཏ་（藏文，梵文天城体，ata，迅速）是具有迅速而行之义。ཙྷུ་ཏིར྄（藏文，梵文天城体，chutir，涤除）是全部洗涤之义。ཤྩྱུ་ཏིར྄（藏文，梵文天城体，ścyutir，变化）是变化之义。མནྠ་（藏文，梵文天城体，mantha，搅动）是搅动之义。ཥི་དྷཱུ་（藏文，梵文天城体，ṣidhū，行走）是行走之义。ཥི་དྷཱུ་（藏文，梵文天城体，ṣidhū，显示）是显示之义。ཁཱ་དྲྀ་（藏文，梵文天城体，khādṛ，吃）是吃之义。ཁ་ད་（藏文，梵文天城体，khada，居住）是居住之义。བ་ད་（藏文，梵文天城体，bada，稳固）是稳固之义。གད་（藏文，梵文天城体，gada，言语）是言语之义。ར་ང་（藏文，梵文天城体，raṅa，雕刻）是如是雕刻之义。ཎ་ད་ནརྡྡ་གརྡྡ་（藏文，梵文天城体，ṇada narda garda，声音）是声音之义。ཀརྡྡ་（藏文，梵文天城体，karda，诽谤）是诽谤之义。ཏརྡྡ་（藏文，梵文天城体，tarda，损害）是损害之义。ཨརྡྡ་（藏文，梵文天城体，arda，行走）是行走之义。ཁརྡྡ་（藏文，梵文天城体，kharda，吃）是吃之义。ཨི་ཏི་ཨི་དི་（藏文，梵文天城体，iti idi，束缚）是束缚之义。ཨི་དི་（藏文，梵文天城体，idi，至上）是至上自在之义。བ་དི་（藏文，梵文天城体，badi，部分）是部分之义。ཎི་དི་（藏文，梵文天城体，ṇidi，诽谤）是诽谤之义。ཊུ་ན་དི་（藏文，梵文天城体，ṭunadi，积聚）是积聚之义。ཙ་དི་（藏文，梵文天城体，cadi，喜悦）是全部喜悦之义。ཏྲ་
དི་（藏文，梵文天城体，tradi，行为）是行为之义。ཀ་དི་ཀྲ་དི་ཀླ་དི་（藏文，梵文天城体，kadi kradi kladi，呼唤）是呼唤之义。ཀླི་དི་（藏文，梵文天城体，klīdi，哀嚎）是发出哀嚎之义。ཤུ་དྷ་（藏文，梵文天城体，śudha，清净）是清净之义。ཕཀྐ་（藏文，梵文天城体，phakka，缓慢）是缓慢行走之义。ཏ་ཀ་（藏文，梵文天城体，taka，粗糙）是粗糙之义。ཏ་ཀི་（藏文，梵文天城体，taki，艰难）是艰难生活之义。ཤུ་ཀ་（藏文，梵文天城体，śuka，行走）是行走之义。པུཀྐ་（藏文，梵文天城体，pukka，讲述）是讲述之义。ཀཀྑ་（藏文，梵文天城体，kakkha，粗糙）是粗糙之义。ཨོ་ཁྲྀ་ལཱ་ཁྲྀ། རཱ་ཁྲྀ། དྲཱ་ཁྲྀ་（藏文，梵文天城体，o khṛ lākhṛ rākhṛ drākhṛ，消瘦）是消瘦之义。ཤཱ་ཁྲྀ། ཤླཱ་ཁྲྀ་（藏文，梵文天城体，śākhṛ ślākhṛ，遍布）是遍布之义。ཨུ་ཁ། ཎ་ཁ། བ་ཁ། མ་ཁ། ར་ཁ། ལ་ཁ། ར་ཁི། ལ་ཁི། ཨིཁི། ཨཱི་ཁི། བླ་ཁི། ར་གི །ལ་གི །ཨ་གི །བ་གི །མ་གི །ཏ་གི །ཏྭ་གི །ཏྲ་གི །ཤྲ་གི །ཤྲྀ་གི །ཨི་གི །རི་གི །ལི་གི་（藏文，梵文天城体，ugi jugi bugi，行走）是行走之义。ཡུ་གི །ཛུ་གི །བུ་གི་（藏文，梵文天城体，yugi jugi bugi，给予）是给予之义。ད་གྷི་（藏文，梵文天城体，daghi，守护）是守护之义。ལ་གྷི་（藏文，梵文天城体，laghi，消瘦）是消瘦之义。ཤི་གྷི་（藏文，梵文天城体，śighi，嗅闻）是嗅闻之义。ཤུ་ཙ་（藏文，梵文天城体，śuca，悲伤）是悲伤之义。ཀུ་ཙ་（藏文，梵文天城体，kuca，声音）是声音秘密赞颂之义。ཀྲུཉྩ་（藏文，梵文天城体，kruñca，欺骗）是欺骗之义。ལུཉྩ་（藏文，梵文天城体，luñca，冰雹）是冰雹之义。ཨཉྩུ། བཉྩུ། རཉྩུ། ཏྭཉྩུ། ཙཉྩུ། མྲུཉྩུ། མླུཉྩུ། མུཉྩུ། མླུ་ཙུ་（藏文，梵文天城体，añcu bañcu rañcu tvañcu cañcu mruñcu mluñcu muñcu mluñcu，行走）是行走之义。ཨརྩྩ་（藏文，梵文天城体，arcca，供养）是供养之义。མླེཙྪམ་（藏文，梵文天城体，mlecchama，不清）是不清晰之语。ལ་ཚ། ལཱ་ཚི་（藏文，梵文天城体，laca lāci，标志）是标志之义。བཱ་ཚིག་（藏文，梵文天城体，vācik，愿望）是愿望之义。ཨཱ་ཚི་（藏文，梵文天城体，āci，长）是长之义。ཧྲྀ་（藏文，梵文天城体，hrī，惭愧）是知惭愧之义。ཕཱུརྪ། ཧཱུརྩ་（藏文，梵文天城体，phūrcha hūrca，欺骗）是欺骗之义。མུརྩྪ་（藏文，梵文天城体，murccha，昏迷）是昏迷之义。སྤུརྩྪ་（藏文，梵文天城体，spurccha，遗忘）是遗忘之义。ཡུ་ཚ་（藏文，梵文天城体，yuca，放逸）是放逸之义。ཨུ་ཚི་（藏文，梵文天城体，uci，高）是高之义。ཨུ་ཚཱི་（藏文，梵文天城体，ucī，平衡）是平衡之义。དྷྲི་ཛི། དྲ་ཛི། དྷྭ་ཛི་（藏文，梵文天城体，dhriji draji dhvaji，行走）是行走之义。ཨརྫ། སརྫ་（藏文，梵文天城体，arja sarja，成就）是成就之义。གརྫ་（藏文，梵文天城体，garja，声音）是声音之义。ཏརྫ་（藏文，梵文天城体，tarja，威胁）是威胁之义。ཀརྫ་（藏文，梵文天城体，karja，痛苦）是痛苦之义。ཁརྫ་（藏文，梵文天城体，kharja，拖延）是拖延之义。ཁ་ཛ་（藏文，梵文天城体，khaja，摇动）是摇动之义。ཁ་ཛི་（藏文，梵文天城体，khaji，衰退）是行走衰退之义。ཨེཛྲྀ་（藏文，梵文天城体，ejrī，摇动）是摇动

【英语翻译】
Collection of Aggregates.
Full Moon.
Collection of Aggregates.
Full Moon.
༄༅།། In Sanskrit: Dhātukāya. In Tibetan: Dhātukāya. In Tibetan: Collection of Aggregates. Homage to the Lord of Speech. Bhū (Tibetan, Devanagari, bhū, being) means existence. Citī (Tibetan, Devanagari, citī, name) means name. Ata (Tibetan, Devanagari, ata, swift) means going with swiftness. Chutir (Tibetan, Devanagari, chutir, cleansing) means complete washing. Ścyutir (Tibetan, Devanagari, ścyutir, changing) means changing. Mantha (Tibetan, Devanagari, mantha, churning) means churning. Ṣidhū (Tibetan, Devanagari, ṣidhū, going) means going. Ṣidhū (Tibetan, Devanagari, ṣidhū, showing) means showing. Khādṛ (Tibetan, Devanagari, khādṛ, eating) means eating. Khada (Tibetan, Devanagari, khada, dwelling) means dwelling. Bada (Tibetan, Devanagari, bada, firm) means firm. Gada (Tibetan, Devanagari, gada, speech) means speech. Raṅa (Tibetan, Devanagari, raṅa, carving) means carving in that way. Ṇada narda garda (Tibetan, Devanagari, ṇada narda garda, sound) means sound. Karda (Tibetan, Devanagari, karda, slandering) means slandering. Tarda (Tibetan, Devanagari, tarda, harming) means harming. Arda (Tibetan, Devanagari, arda, going) means going. Kharda (Tibetan, Devanagari, kharda, eating) means eating. Iti idi (Tibetan, Devanagari, iti idi, binding) means binding. Idi (Tibetan, Devanagari, idi, supreme) means supreme freedom. Badi (Tibetan, Devanagari, badi, part) means part. Ṇidi (Tibetan, Devanagari, ṇidi, slandering) means slandering. Ṭunadi (Tibetan, Devanagari, ṭunadi, accumulating) means accumulating. Cadi (Tibetan, Devanagari, cadi, joy) means all joy. Tra
di (Tibetan, Devanagari, tradi, action) means action. Kadi kradi kladi (Tibetan, Devanagari, kadi kradi kladi, calling) means calling. Klīdi (Tibetan, Devanagari, klīdi, wailing) means uttering wails. Śudha (Tibetan, Devanagari, śudha, pure) means pure. Phakka (Tibetan, Devanagari, phakka, slow) means going slowly. Taka (Tibetan, Devanagari, taka, rough) means rough. Taki (Tibetan, Devanagari, taki, difficult) means living with difficulty. Śuka (Tibetan, Devanagari, śuka, going) means going. Pukka (Tibetan, Devanagari, pukka, telling) means telling. Kakkha (Tibetan, Devanagari, kakkha, rough) means rough. O khṛ lākhṛ rākhṛ drākhṛ (Tibetan, Devanagari, o khṛ lākhṛ rākhṛ drākhṛ, emaciating) means emaciating. Śākhṛ ślākhṛ (Tibetan, Devanagari, śākhṛ ślākhṛ, spreading) means spreading. Ukha. Ṇa kha. Ba kha. Ma kha. Ra kha. La kha. Ra khi. La khi. Ikhi. Ī khi. Bla khi. Ra gi. La gi. A gi. Ba gi. Ma gi. Ta gi. Tva gi. Tra gi. Śra gi. Śrī gi. I gi. Ri gi. Li gi (Tibetan, Devanagari, ugi jugi bugi, going) means the meaning of going. Yu gi. Ju gi. Bu gi (Tibetan, Devanagari, yugi jugi bugi, giving) means giving. Daghi (Tibetan, Devanagari, daghi, guarding) means guarding. Laghi (Tibetan, Devanagari, laghi, emaciating) means emaciating. Śighi (Tibetan, Devanagari, śighi, smelling) means smelling. Śuca (Tibetan, Devanagari, śuca, sorrow) means sorrow. Kuca (Tibetan, Devanagari, kuca, sound) means the sound of secret praise. Kruñca (Tibetan, Devanagari, kruñca, deceiving) means deceiving. Luñca (Tibetan, Devanagari, luñca, hail) means hail. Añcu. Bañcu. Rañcu. Tvañcu. Cañcu. Mruñcu. Mluñcu. Muñcu. Mluñcu (Tibetan, Devanagari, añcu bañcu rañcu tvañcu cañcu mruñcu mluñcu muñcu mluñcu, going) means going. Arcca (Tibetan, Devanagari, arcca, offering) means offering. Mlecchama (Tibetan, Devanagari, mlecchama, unclear) means unclear speech. Laca lāci (Tibetan, Devanagari, laca lāci, mark) means mark. Vācik (Tibetan, Devanagari, vācik, wish) means wish. Āci (Tibetan, Devanagari, āci, long) means long. Hrī (Tibetan, Devanagari, hrī, shame) means knowing shame. Phūrcha hūrca (Tibetan, Devanagari, phūrcha hūrca, deceiving) means deceiving. Murccha (Tibetan, Devanagari, murccha, fainting) means fainting. Spurccha (Tibetan, Devanagari, spurccha, forgetting) means forgetting. Yuca (Tibetan, Devanagari, yuca, careless) means careless. Uci (Tibetan, Devanagari, uci, high) means high. Ucī (Tibetan, Devanagari, ucī, balance) means balance. Dhriji draji dhvaji (Tibetan, Devanagari, dhriji draji dhvaji, going) means going. Arja sarja (Tibetan, Devanagari, arja sarja, achieving) means achieving. Garja (Tibetan, Devanagari, garja, sound) means sound. Tarja (Tibetan, Devanagari, tarja, threatening) means threatening. Karja (Tibetan, Devanagari, karja, pain) means pain. Kharja (Tibetan, Devanagari, kharja, delaying) means delaying. Khaja (Tibetan, Devanagari, khaja, shaking) means shaking. Khaji (Tibetan, Devanagari, khaji, declining) means declining in going. Ejrī (Tibetan, Devanagari, ejrī, shaking) means shaking.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ལའོ། །ཊུ་ཨོས་སྥཱུརྫ་རྡོ་རྗེས་ངེས་པར་འཐག་པ་ལའོ། །ཀྵི་ཟད་པ་ལའོ། །ཀྵི་ཛ། ཀཱུ་ཛ། གུ་ཛི་མི་གསལ་བའི་སྒྲ་ལའོ། །ལ་ཛ། ལཱ་ཛི། ལཱ་ཛ། ལ་ཛི་སྡིག་པ་ལའོ། །ཛ་ཛ། ཛ་ཛི་འཁྲུགས་པ་ལའོ། །ཏུ་ཛ། ཏུ་ཛི་འཆི་བ་ལའོ། །ག་ཛ། ག་ཛི། གྲྀ་ཛ། གྲྀ་ཛི། མུ་ཛ། མུ་ཛི་སྒྲའི་དོན་ལའོ། །ཨ་ཛ། བ་ཛ། བྲ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤོ་དྲྀ་སྐེམས་པ་ལའོ། །ཡོ་དྲྀ་འབྲེལ་པ་ལའོ། །མྲེ་དྲྀ། མླེ་དྲྀ་སྨྱོ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཀ་ཏེ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ར་ཊ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལའོ། །ལ་ཊ་བྱིས་པ་ཉིད་ལའང་ངོ༌། །ཤ་དྲྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །བ་ཊ་བསྐོར་བ་ལའོ། །ཁི་ཊ་སྐྲག་པ་ལའོ། །ཁི་ཏ། ཥི་ཊ་མ་གུས་པ་ལའོ། ཛ་ཊ། ཛྷ་ཊ། པི་ཏ་འདུས་པ་ལའོ། །བྷ་ཏ་གླ་ལའོ། །ཏ་ཊ་བསྒྲེང་པ་ལའོ། །ཁ་ཊ་འདོད་པ་ལའོ། །ན་ཊ་གར་ལའོ། །ཧ་ཋ་འབར་བ་ལའོ། །ཥ་ཊ་ཆ་ཤས་ལའོ། །
ལུ་ཊ་དཀྲུགས་པ་ལའོ། །བི་ཊ་སྤྲིན་སྐུལ་ལའོ། །བི་ཊ་སྨོད་པ་ལའོ། །ཨེ་ཋ། ཧེ་ཋ་རྣམ་བར་གནོད་པ་ལའོ། །ཨ་ཊ། ཨི་ཊ། བ་ཊ། ཀི་ཊ། ཀ་ཊཱི། ཨི་འགྲོ་བ་ལའོ། །མཌི་རྒྱན་ལའོ། །ཀུ་ཌི་མ་ཆང་བ་ལའོ། །ཡུ་ཌི་རབ་ཏུ་ཉེད་པ་ལའོ། །ཙུ་ཌི་ཆུང་དུར་གྱུར་པ་ལའོ། །མུ་ཌི་དུམ་བུར་བྱེད་པ་ལའོ། །བཊི་རྣམ་པར་འགོད་པ་ལའོ། །རུ་ཊི། ལུ་ཋི་རྐུན་མོ་ལའོ། །སྥ་ཊ། སྥུ་ཊ་འཚེ་བ་ལའོ། །པ་ཋ་བརྗོད་པ་ལའོ། །བ་ཋ་སྦོམ་པོ་ལའོ། །མ་ཋ་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཀཋ་ཚེགས་ཀྱིས་འཚོ་བ་ལའོ། །ཧཋ་དབང་ཆེ་བྱེད་པ་ལའོ། །རུ་ཋ། ལུ་ཋ་ཉེ་བར་འཇོམས་པ་ལའོ། །བི་ཋ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཤ་ཋ་འཚེ་བ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཀུ་ཋི། ཤུ་ཋི་སྐེམས་པ་ལའོ། །ལུ་ཋི་ལེ་ལོ་ལའོ། །རུ་ཋི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙུདྚ་སྒེག་པའི་རྣམ་འགྱུར་ལའོ། །ཨདྚ་མངོན་པར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཀྲཱྀ་ཌྲཱྀ་རྩེ་བ་ལའོ། །རུ་ཌྲྀ་ཐུབ་ལའོ། །ཧུ་ཌྲྀ། ཧོ་ཌྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །རོ་ཌྲྀ་མ་གུས་པ་ལའོ། །ལོ་ཌྲྀ་སྨྱོ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨཌ་རྩོམ་པ་ལའོ། །ལཌ་རོལ་པ་ལའོ། །ཀཌ་རྒྱགས་པ་ལའོ། །ཀདྜ་སྲ་བ་ལའོ། །ག་ཊི་གདོང་གི་ཕྱོགས་གཅིག་ལའོ། །གུ་པཱུ་སྲུང་བ་ལའོ། །དྷཱུ་པ་ཀུན་དུ་གདུང་བ་ལའོ། །ར་པ། ལས། ཛ་པ། ཛལྤ་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཙ་པ་ཞི་བ་ཉིད་ལའོ། །ཥ་ཚ་ཚོགས་པ་ལའོ། །ཙུ་པ་དལ་འགྲོ་ལའོ། །ཏུ་པ། ཏུམྶ། ཏྲུ་ཕ། ཏུམྥ། ཏུ་ཕ། ཏུམྥ། ཤྲཱྀབྷུ། ཤྲྀམྦྷཱུ་འཚེ་བའི་དོན་ལའོ། །བ་ཧ། ར་ཧ། ར་ཧི། ཨརྦྦ། ཕརྠ། ཁརྦྦ། གརྦྞ། སརྦྦ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀུ་བི་འགེབས་པ་ལའོ། །ལུ་བི། རུ་བི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙུ་པི་ཁ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཤུམྦྷ་མྱ་ངན་ལའོ། །ཨཎ། ར་ཎ། 

【汉语翻译】
ལའོ། །杜俄斯普尔匝金刚必定要碾磨。།希穷尽。།希匝，库匝，古匝是不清晰的声音。།拉匝，拉匝益，拉匝是罪恶。།匝匝，匝匝是争斗。།杜匝，杜匝是死亡。།嘎匝，嘎匝益，格热匝，格热匝益，穆匝，穆匝益是声音的意思。།阿匝，瓦匝，扎匝是行走。།肖哲是干枯。།尧哲是关联。།莫哲，莫哲是使疯狂。།嘎德是遮蔽。།惹扎是完全宣说。།拉扎也是小孩。།夏哲是损害。།瓦扎是环绕。།克哲是害怕。།克达，克西达是不恭敬。匝达，匝达，贝达是聚集。།帕达是工资。།达达是举起。།喀达是欲望。།纳达是舞蹈。།哈塔是燃烧。།夏达是部分。
鲁扎是搅动。།比扎是召唤云。།比扎是诅咒。།诶塔，嘿塔是种种损害。།阿塔，益塔，瓦塔，克塔，嘎达益，益是行走。།玛德是装饰。།古德是不醉酒。།玉德是极度需求。།卒德是小坟墓。།穆德是做成碎片。།瓦德是种种安立。།热哲，鲁特是盗窃。།斯帕达，斯普达是损害。།巴塔是说。།瓦塔是粗大。།玛塔是必定安住。།嘎塔是辛苦度日。།哈塔是强大。།热扎，鲁扎是摧毁。།比塔是损害。།夏塔也是损害。།古提，许提是干枯。།鲁特是懒惰。།热提是行走。།卒扎是娇媚的姿态。།阿扎是显明结合。།扎热德热是玩耍。།热哲是能忍。།呼哲，霍哲是行走。།若哲是不恭敬。།洛哲是使疯狂。།阿德是写作。།拉德是玩乐。།嘎德是肥胖。།嘎达是坚硬。།嘎德是脸的一侧。།古布是守护。།图巴是全部痛苦。།惹巴，拉萨，匝巴，匝拉巴是说。།匝巴是寂静。།夏擦是聚集。།卒巴是慢走。།杜巴，敦姆萨，哲帕，敦姆帕，杜帕，敦姆帕，西日布，西日姆布是损害的意思。།瓦哈，惹哈，惹黑，阿巴，帕塔，喀巴，嘎巴，萨巴是行走。།古比是覆盖。།鲁比，热比是行走。།卒比是嘴结合。།雄巴是悲伤。།阿纳，惹纳。

【英语翻译】
La'o. Du'osi Puerzha Vajra must grind. Shi exhaust. Shi Za, Ku Za, Gu Za are unclear sounds. La Za, La Za Yi, La Za is sin. Za Za, Za Za is strife. Du Za, Du Za is death. Ga Za, Ga Za Yi, Ge Re Za, Ge Re Za Yi, Mu Za, Mu Za Yi is the meaning of sound. A Za, Wa Za, Zha Za is walking. Xiao Zhe is dry. Yao Zhe is connection. Mo Zhe, Mo Zhe is making crazy. Ga De is covering. Re Zha is completely declaring. La Zha is also a child. Xia Zhe is harm. Wa Zha is surrounding. Ke Zhe is fear. Ke Da, Ke Xi Da is disrespect. Za Da, Za Da, Bei Da is gathering. Pa Da is wages. Da Da is raising. Ka Da is desire. Na Da is dance. Ha Ta is burning. Xia Da is part.
Lu Zha is stirring. Bi Zha is summoning clouds. Bi Zha is cursing. Ai Ta, Hei Ta are various harms. A Ta, Yi Ta, Wa Ta, Ke Ta, Ga Da Yi, Yi is walking. Ma De is decoration. Gu De is not drunk. Yu De is extreme need. Zu De is a small tomb. Mu De is making into pieces. Wa De is various establishments. Re Zhe, Lu Te is theft. Si Pa Da, Si Pu Da is harm. Ba Ta is saying. Wa Ta is thick. Ma Ta is certainly abiding. Ga Ta is living hard. Ha Ta is powerful. Re Zha, Lu Zha is destroying. Bi Ta is harm. Xia Ta is also harm. Gu Ti, Xu Ti is dry. Lu Te is laziness. Re Ti is walking. Zu Zha is a charming posture. A Zha is manifest union. Zha Re De Re is playing. Re Zhe is enduring. Hu Zhe, Huo Zhe is walking. Ruo Zhe is disrespect. Luo Zhe is making crazy. A De is writing. La De is playing. Ga De is fat. Ga Da is hard. Ga De is one side of the face. Gu Bu is guarding. Tu Ba is all suffering. Re Ba, La Sa, Za Ba, Za La Ba is saying. Za Ba is silence. Xia Ca is gathering. Zu Ba is walking slowly. Du Ba, Dun Mu Sa, Zhe Pa, Dun Mu Pa, Du Pa, Dun Mu Pa, Xi Ri Bu, Xi Ri Mu Bu is the meaning of harm. Wa Ha, Re Ha, Re Hei, A Ba, Pa Ta, Ka Ba, Ga Ba, Sa Ba is walking. Gu Bi is covering. Lu Bi, Re Bi is walking. Zu Bi is mouth union. Xiong Ba is sorrow. A Na, Re Na.

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
བ་ཎ། བྷཎ། མཎ། ཀཎ། ཀྭཎ། བྲཎ། བྷྲཎ། དྷྲཎ། དྷྭཎ་སྒྲ་ལའོ། །ཨོཎྲྀ་སེལ་བ་ལའོ། །ཤོ་ཎྲྀ་ཁ་དོག་ལའོ། །ཤྲོ་ཎྲྀ་ཁ་དོག་ལའོ། །ཤྲོཎྲི་ཀུན་དུ་ཚོགས་པ་ལའོ། །པཻཎི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀཎཱི་འབར་བ་ལའོ། །ཥྚན། བན་ཀ་ལ་སྒྲ་ལའོ། །ཥཎ། བ་ན་ཀ་ལ་སྒྲ་ལའོ། །ཥ་ཎ། ཤིན་ཏུ་གུས་པ་ལའོ། །ཨམ། དྲ་མ། ཧམྱ། མཱི་མྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙ་མུ། ཙྪ་མུ། ཛ་མུ། ཛྷ་མུ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀྲ་མུ་རྣམ་པར་འཕྲོག་པ་ལའོ། །མ་བྱ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཥཱུརྐྵྱ། ཨཱིཪྵྱ། ཨཱིཪྵྱ་ཕྲག་དོག་གི་དོན་ལའོ། །ཧ་ཡ། ཧ་རྻ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤཱུ་ཙི་ཁྲུས་ལའོ། །ཕ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། མཱི་ལ། སྨི་ལ། ཀྵྨི་ལ་མིག་འཛུམས་པ་ལའོ། །བཱི་ལ་སོ་སོར་རེངས་པ་ལའོ། །ནཱི་ལ་ཁ་དོག་ལའོ། །ཤཱི་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལའོ། །ཀཱི་ལ་བཅིངས་
པ་ལའོ། །ཀཱུ་ལ་རིགས་ལའོ། །ཤཱུ་ལ་ནད་ལའོ། །ཏཱུ་ལ་ངེས་པར་དཔྱད་པ་ལའོ། །མཱུ་ལ་ཀུན་དུ་ཚོགས་པ་ལའོ། །མཱུ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལའོ། །ཕ་ལ་རྫོགས་པ་ལའོ། །ཙུལླ་སྒེག་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཕུལླ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཙིལླ་ལྷོད་པ་ཉིད་ལའོ། །ཤིལླ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བེལྲྀ། ཙེ་ལྲྀ། ཀེ་ལྲྀ། ཁེ་ལྲྀ། ཤེ་ལྲྀ། ཥེ་ལྲྀ་གཡོ་བ་ལའོ། །སེ་ལྲྀ། ཧེ་ལྲྀ་འགྲོ་བའོ། །སྑ་ལ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཁ་ལ་ཀུན་དུ་བསོགས་པ་ལའོ། །ག་ལ་ཟ་བ་ལའོ། །ཕ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ང་ལ་དྲལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཤ་ལ། སྭལླ་མྱུར་དུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཁོ་ལྲྀ་འགྲོ་བ་སོ་སོར་འཇོམས་པ་ལའོ། །དྷཽརྲྀ་འགྲོ་བ་མཁས་པ་ལའོ། །ཪྶ་ར་ཟོལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྨར་གནོད་པ་ལའོ། །ཨ་བྷྲ། བ་བྷྲ། མ་བྷྲ་ཙར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥྛི་བུ། ཀྵི་བུ་ངེས་པར་འཕེན་པ་ལའོ། །རྫི་རྒྱལ་བ་ལའོ། །ཛཱི་བསྲོག་འཛིན་པ་ལའོ། །པཱི་བ། མཱི་བ། ནཱི་བ། ཏཱི་བ་སྦོམ་པོ་ལའོ། །ཨརྦྦཱི། རུརྦྦཱི། ཐུརྦྦཱི། དུརྦྦཱི། དྷཱུརྦྦཱི་འཚེ་བའི་དོན་ལའོ། །མུརྦཱི་འཆིང་བ་ལའོ། །གུརྦཱི་བརྩོན་པ་ལའོ། །པཱུརྦ། པརྦ། མརྦ་གན་བ་ལའོ། མརྦ་གང་བ་ལའོ། །ཙརྦ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀརྦ། ཁརྦ། གརྦ་དཔའ་བོ་ལའོ། །ཙརྦ་ཟ་བ་ལའོ། །ཨརྦ། སརྦ། བྷརྦ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨི་བི་ཁྱབ་པ་ལའོ། །པི་བི། མི་བི། དི་བི། དྷི་བི་འཁྲུད་པ་ལའོ། །ཧི་བི། དི་བི། དྷི་བི་མཛའ་བའི་དོན་ལའོ། །རི་དྷི། རདྷི། དྷ་དྷི་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཀྲྀ་བི་འཚེ་བ་ལའོ། །མ་བ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཨ་བ་སྲུང་བ་ལའོ། །གྷུ་ཥིར྄ སྒྲ་ལའོ། །ཨཀྵཱུ་ཁྱབ་བ་ལའོ། །ཏཀྵཱུ། ཏྭཀྵཱུ་ཕྲ་མོར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨུཀྵ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །རཀྵ་སྲུང་བ་ལའོ། །ཎིཀྵའོ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏྲྀཀྵ། སྟྲྀཀྵ།

【汉语翻译】
瓦纳，巴纳，玛纳，嘎纳，嘎瓦纳，扎纳，巴扎纳，达扎纳，达瓦纳，为声音。
奥纳日，为消除。
肖纳日，为颜色。
肖纳日，为颜色。
肖纳日，为一切聚集。
拜尼，为行走。
嘎尼，为燃烧。
希达纳，瓦纳嘎，为声音。
希纳，瓦纳嘎，为声音。
希阿纳，为非常恭敬。
阿玛，扎玛，哈玛雅，玛弥日，为行走。
匝姆，匝恰姆，匝姆，匝姆，为吃。
扎姆，为完全夺取。
玛嘉，为束缚。
秀日亚，伊日亚，伊日亚，为嫉妒之义。
哈亚，哈日亚，为行走。
秀匝，为沐浴。
帕拉，为行走。
弥拉，斯弥拉，施弥拉，为眼睛闭合。
瓦拉，为各自僵硬。
尼拉，为颜色。
希拉，为禅定。
吉拉，为束缚。
古拉，为种姓。
秀拉，为疾病。
杜拉，为必定观察。
穆拉，为一切聚集。
穆拉，为完全安住。
帕拉，为圆满。
楚拉，为娇媚。
普拉，为完全增长。
吉拉，为松弛。
希拉，为行走。
贝日，泽日，格日，凯日，谢日，谢日，为摇动。
塞日，黑日，为行走。
萨卡拉，为摇动。
卡拉，为一切积聚。
嘎拉，为吃。
帕拉，为行走。
阿嘎拉，为撕裂。
夏拉，斯瓦拉，为迅速行走。
科日，为行走各自摧毁。
陀日，为行走，为智者。
拉萨拉，为欺骗行走。
嘎玛日，为损害。
阿巴扎，瓦巴扎，玛巴扎，匝日，为行走。
希提布，希布，为必定投掷。
日吉，为胜利。
吉，为保持生命。
巴瓦，玛瓦，尼瓦，提瓦，为粗大。
阿尔比，如尔比，图尔比，杜尔比，图尔比，为损害之义。
穆尔比，为束缚。
古尔比，为精进。
布尔瓦，帕尔瓦，玛尔瓦，为捆绑。玛尔瓦，为充满。
匝尔瓦，为吃。
嘎尔瓦，卡尔瓦，嘎尔瓦，为勇士。
匝尔瓦，为吃。
阿尔瓦，萨尔瓦，巴尔瓦，为损害。
伊比，为遍布。
比比，米比，迪比，提比，为洗涤。
希比，迪比，提比，为友爱之义。
日提，日提，提提，为行走之义。
吉比，为损害。
玛瓦，为束缚。
阿瓦，为守护。
古希日，为声音。
阿秀，为遍布。
塔秀，瓦秀，为变细。
乌夏，为洗涤。
拉夏，为守护。
尼秀，为做。
提秀，斯特秀，

【英语翻译】
Vana, Bhana, Mana, Gana, Kvana, Brana, Bhrana, Dhrana, Dhvana, for sound.
Onri, for eliminating.
Shonri, for color.
Shonri, for color.
Shonri, for all gathering.
Baini, for going.
Gani, for burning.
Shtana, Vanaga, for sound.
Shna, Vanaga, for sound.
Shana, for very respectful.
Ama, Dama, Hamya, Mami, for going.
Tsamu, Tstsamu, Dsamu, Dsamu, for eating.
Kramu, for completely robbing.
Maja, for binding.
Shurya, Irya, Irya, for the meaning of jealousy.
Haya, Harya, for going.
Shuchi, for bathing.
Pala, for going.
Mila, Smila, Shmila, for eyes closing.
Vila, for each stiffening.
Nila, for color.
Shila, for Samadhi.
Kila, for binding.
Kula, for lineage.
Shula, for disease.
Tula, for definitely examining.
Mula, for all gathering.
Mula, for completely abiding.
Pala, for completion.
Chulla, for being charming.
Pulla, for completely expanding.
Chilla, for looseness itself.
Shilla, for going.
Belri, Tselri, Kelri, Khelri, Shelri, Shetri, for shaking.
Selri, Helri, for going.
Skala, for shaking.
Khala, for all accumulating.
Gala, for eating.
Pala, for going.
Ngala, for tearing apart.
Shala, Svalla, for quickly going.
Kholri, for going, each destroying.
Dhauri, for going, wise.
Rasara, for deceptive going.
Kmar, for harming.
Abhra, Vabhra, Mabhra, Tsara, for going.
Shtibu, Shibu, for definitely throwing.
Rdji, for victory.
Dji, for holding life.
Piva, Miva, Niva, Tiva, for being thick.
Arbi, Rurbi, Thurbi, Durbi, Dhurbi, for the meaning of harming.
Murbi, for binding.
Gurbi, for striving.
Purva, Parva, Marva, for binding. Marva, for being full.
Tsarva, for eating.
Karva, Kharva, Garva, for being brave.
Tsarva, for eating.
Arva, Sarva, Bharva, for harming.
Ivi, for pervading.
Pivi, Mivi, Divi, Dhivi, for washing.
Hivi, Divi, Dhivi, for the meaning of friendship.
Ridhi, Radhi, Dhadhi, for the meaning of going.
Krivi, for harming.
Mava, for binding.
Ava, for protecting.
Ghushir, for sound.
Ashu, for pervading.
Tashu, Tvashu, for making thin.
Usha, for washing.
Rasha, for protecting.
Nishu, for doing.
Trishu, Stishu,

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
ཎཀྵ་འགྲོ་བ་ལའོ། བཀྵ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །མྲཀྵ་ཀུན་དུ་ཚོགས་པ་ལའོ། །དྭཀྵ་པ་གས་པ་ལའོ། །སཱུརྐྵ་མ་གུས་པ་ལའོ། །ཀཀྵི། བཱཀྵི། མཱཀྵི་འདོད་པ་ལའོ། །ཏྲཀྵི། དྷྲཱཀྵི། དྷྭཀྵི་འཇིག་པ་གནས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཙུ་ཥ་འཐུང་བ་ལའོ། །རཱུ་ཥ་དགའ་བ་ལའོ། །པུ་ཥ་འཕེལ་བ་ལའོ། །མཱུ་ཥ་རྐུན་མ་ལའོ། །ཥཱུ་ཥ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །བྷཱུ་ཥ་རྒྱན་ལའོ། །ཨཱུ་ཥ་ནད་ལའོ། །ཨཱི་ཥ་མཐོ་བ་ལའོ། །ཀ་ཥ། ཤི་ཥ། ཛ་ཥ། ཛྷ་ཥ། བ་ཥ། བྷ་ཥ། མ་ཥ། དྷ་ཥ། རུ་ཥ། རིཥ། ཡཱུ་ཥ། ཛཱུ་ཥ་འཚོ་བ་ལའོ། །བྷཥ་བརྒྱད་བཀག་ལའོ། །ཨུ་ཥ་སྲེག་པ་ལའོ། །ཛི་ཥུ། བི་ཥུ། མི་ཥུ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །པུ་ཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཤྲི་ཥུ། ཤླ་ཥུ། པྲུ་ཥུ། སླུ་ཥུ། ཨུ་ཥ་སྲེག་པ་ལའོ། །པྲྀ་ཥུ། བྲི་ཥུ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །མྲྀ་ཥུ་བཟོད་པ་ལའོ། །གྷྲྀ་ཥུ་འགྲན་པ་ལའོ། །ཧྲྀ་ཥུ་བརྫུན་ལའོ། །ཏུ་ཥ། ཧྲ་ཥ། ཧླ་ཥ། ར་ས། ལ་ས་སྒྲ་ལའོ། །ཛརྟྶ། ཙརྩ། ཛྷརྡྷ་ཡོངས་
སུ་བཤད་པ་ལའོ། །སི་སྲི། སེ་སྲི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཧ་སེ་དགོད་པ་ལའོ། །ཎི་ས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལའོ། །མི་ཥ། མ་ཤ་སྒྲ་ལའོ། །ཤ་བ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤུས་མཆོང་འགྲོ་ལའོ། །ཤ་སུ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཤནྶུ་བསྟོད་པ་ལའོ། །ཙ་ཧ་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་ལའོ། །ར་ཧ་གཏོང་བ་ལའོ། །དྲྀ་ཧ། དྲྀ་ཧི། བྲྀ་ཧ། བྲྀ་ཧི་འཕེལ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཧིར་སྒྲ་ལ་ཡང་ངོ༌། །རུ་ཧི་ར་དུ་ཧི་རི་འཚོ་བ་ལའོ། །ཨརྷ་མཆོད་པ་ལའོ། །དྷེ་ཊ་འཐུང་བ་ལའོ། །གླཻ་དགའ་བ་ཉམས་པ་ལའོ། །མླེ་ལུས་ཉམས་པ་ལའོ། །གྷཻ་ངེས་པར་ཡན་ལག་བྱེད་པ་ལའོ། །དྲཻ་གཉིད་ལོག་པ་ལའོ། །དྷྲཻ་ཚིམས་པ་ལའོ། །བྷཻ་སེམས་པ་ལའོ། །ཀཻ། གཻ། །རཻ་སྒྲ་ལའོ། །ཥྚྱཻ་སྟྱཻ་ཀུན་དུ་ཚོགས་པ་ལའོ། །ཁཻ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀྵཻཛཻ་སཻ་ཟད་པ་ལའོ། །པྲཻ་ཤཻ་འཚེད་པ་ལའོ། །སཻ་ཨཽ་བེ་སྐེམས་པ་ལའོ། །ཥྚཻ་དཀྲིས་པ་ལའོ། །དེ་བ་སྤྱོད་པ་ལའོ། །པཱ་བསྲུང་བ་ལའོ། །གྷྲཱ་དྲི་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལའོ། །དྷྨཱ་སྒྲ་ལའོ། །ཥྛཱ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལའོ། །མྦཱ་གོམས་པ་ལའོ། །ངཱ་ན་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཧྜྲྀ་གྱ་གྱུ་ལའོ། །སྨྲྀ་སེམས་པ་ལའོ། །བྲྀ་འདམ་པ་ལའོ། །སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །རཱྀ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །གྲྀ་གྷྲྀ་འཁྲུད་པ་ལའོ། །དྷྤྲི་གནོད་པ་ལའོ། །སུ་སྲུ་དུ་དྲུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །སུ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཛི་ཛྲི་མངོན་པར་འབྱུང་བ་ལའོ། །ཏྲཱྀ་རྐྱལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཀྵྭི་དཱ་མི་གསལ་བའི་སྒྲ་ལའོ། །སྐནྡིར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཡ་བྷ་འཁྲིག་པ་ལའོ། །ཎ་མ་རབ་ཏུ་འདུད་པ་ལའོ། །གམླི། སྲྀ། སླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཡ་མ་ཉེ་བར་དགའ་བ་ལ

【汉语翻译】
ཎཀྵ་是去的意思。 བཀྵ་是愤怒的意思。 མྲཀྵ་是全部聚集的意思。 དྭཀྵ་是破裂的意思。 སཱུརྐྵ་是不恭敬的意思。 ཀཀྵི། བཱཀྵི། མཱཀྵི་是想要的意思。 ཏྲཀྵི། དྷྲཱཀྵི། དྷྭཀྵི་也是毁灭、存在的意思。 ཙུ་ཥ་是饮用的意思。 རཱུ་ཥ་是高兴的意思。 པུ་ཥ་是增长的意思。 མཱུ་ཥ་是小偷的意思。 ཥཱུ་ཥ་是完全出生的意思。 བྷཱུ་ཥ་是装饰的意思。 ཨཱུ་ཥ་是疾病的意思。 ཨཱི་ཥ་是高的意思。 ཀ་ཥ། ཤི་ཥ། ཛ་ཥ། ཛྷ་ཥ། བ་ཥ། བྷ་ཥ། མ་ཥ། དྷ་ཥ། རུ་ཥ། རིཥ། ཡཱུ་ཥ། ཛཱུ་ཥ་是生活的意思。 བྷཥ་是八个禁戒的意思。 ཨུ་ཥ་是焚烧的意思。 ཛི་ཥུ། བི་ཥུ། མི་ཥུ་是洗涤的意思。 པུ་ཥ་是增长的意思。 ཤྲི་ཥུ། ཤླ་ཥུ། པྲུ་ཥུ། སླུ་ཥུ། ཨུ་ཥ་是焚烧的意思。 པྲྀ་ཥུ། བྲི་ཥུ་是洗涤的意思。 མྲྀ་ཥུ་是忍受的意思。 གྷྲྀ་ཥུ་是竞争的意思。 ཧྲྀ་ཥུ་是谎言的意思。 ཏུ་ཥ། ཧྲ་ཥ། ཧླ་ཥ། ར་ས། ལ་ས་是声音的意思。 ཛརྟྶ། ཙརྩ། ཛྷརྡྷ་是完全讲述的意思。 སི་སྲི། སེ་སྲི་是去的意思。 ཧ་སེ་是笑的意思。 ཎི་ས་是禅定的意思。 མི་ཥ། མ་ཤ་是声音的意思。 ཤ་བ་是去的意思。 ཤུས་是跳跃、行走的意思。 ཤ་སུ་是损害的意思。 ཤནྶུ་是赞颂的意思。 ཙ་ཧ་是完全思考的意思。 ར་ཧ་是舍弃的意思。 དྲྀ་ཧ། དྲྀ་ཧི། བྲྀ་ཧ། བྲྀ་ཧི་是增长的意思。 བྲྀ་ཧིར་也是声音的意思。 རུ་ཧི་ར་དུ་ཧི་རི་是生活的意思。 ཨརྷ་是供养的意思。 དྷེ་ཊ་是饮用的意思。 གླཻ་是喜悦、衰败的意思。 མླེ་是身体衰败的意思。 གྷཻ་是确定地制造肢体的意思。 དྲཻ་是睡觉的意思。 དྷྲཻ་是满足的意思。 བྷཻ་是思考的意思。 ཀཻ། གཻ། རཻ་是声音的意思。 ཥྚྱཻ་སྟྱཻ་是全部聚集的意思。 ཁཻ་是吃的意思。 ཀྵཻཛཻ་སཻ་是耗尽的意思。 པྲཻ་ཤཻ་是烹煮的意思。 སཻ་ཨཽ་བེ་是干燥的意思。 ཥྚཻ་是缠绕的意思。 དེ་བ་是享用的意思。 པཱ་是守护的意思。 གྷྲཱ་是接近地取气味的意思。 དྷྨཱ་是声音的意思。 ཥྛཱ་是从行走中返回的意思。 མྦཱ་是习惯的意思。 ངཱ་ན་是给予的意思。 ཧྜྲྀ་是欺骗的意思。 སྨྲྀ་是思考的意思。 བྲྀ་是选择的意思。 སྲྀ་是行走的意思。 རཱྀ་也是完全获得的意思。 གྲྀ་གྷྲྀ་是洗涤的意思。 དྷྤྲི་是损害的意思。 སུ་སྲུ་དུ་དྲུ་是行走的意思。 སུ་是完全出生的意思。 ཛི་ཛྲི་是显现的意思。 ཏྲཱྀ་是游泳的意思。 ཀྵྭི་དཱ་是不明显的声音的意思。 སྐནྡིར་是行走的意思。 ཡ་བྷ་是性行为的意思。 ཎ་མ་是完全敬礼的意思。 གམླི། སྲྀ། སླྀ་是行走的意思。 ཡ་མ་是接近地喜悦的意思

【英语翻译】
ṇakṣa means to go. vakṣa means anger. mrakṣa means to gather completely. dvakṣa means to break. sūrya means disrespect. kakṣi, vākṣi, mākṣi means to want. trakṣi, dhrākṣi, dhvakṣi also means destruction and existence. cukṣa means to drink. rūṣa means to be happy. puṣa means to increase. mūṣa means thief. ṣūkṣa means to be completely born. bhūṣa means ornament. āṣa means disease. īṣa means high. kakaṣa, śiṣa, jaṣa, jhaṣa, baṣa, bhaṣa, maṣa, dhaṣa, ruṣa, riṣa, yūṣa, jāṣa means to live. bhaṣa means eight prohibitions. uṣa means to burn. jiṣu, biṣu, miṣu means to wash. puṣa means to increase. śrīṣu, ślāṣu, pruṣu, slūṣu, uṣa means to burn. pṛṣu, brīṣu means to wash. mṛṣu means to endure. ghṛṣu means to compete. hṛṣu means to lie. tuṣa, hraṣa, hlaṣa, rasa, lasa means sound. jarts, carts, jhardha means to be fully explained. sisri, sesri means to go. hase means to laugh. ṇisa means samadhi. miṣa, maśa means sound. śaba means to go. śus means to jump and go. śasu means to harm. śansu means to praise. caha means to fully contemplate. raha means to abandon. dṛha, dṛhi, bṛha, bṛhi means to increase. bṛhir also means sound. ruhira duhirī means to live. arha means to offer. dheṭa means to drink. glai means joy and decay. mle means body decay. ghai means to definitely make limbs. drai means to sleep. dhrai means to be satisfied. bhai means to think. kai, gai, rai means sound. ṣṭyai styai means to gather completely. khai means to eat. ṣai jai sai means to be exhausted. prai śai means to cook. sai au be means to dry up. ṣṭai means to wrap. deva means to enjoy. pā means to protect. ghrā means to take smell closely. dhmā means sound. ṣṭhā means to return from going. mbā means to be accustomed. ṅāna means to give. hḍrī means to deceive. smṛ means to think. bṛ means to choose. sṛ means to go. rī also means to fully obtain. gṛ ghṛ means to wash. dhpri means to harm. su sru du dru means to go. su means to be completely born. ji jri means to appear. trī means to swim. ṣvi dā means unclear sound. skandir means to go. ya bha means sexual intercourse. ṇa ma means to fully prostrate. gamli, sṛ, slī means to go. yama means to be closely happy.

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
འོ། །ཏ་པ་ཀུན་དུ་གདུང་བ་ལའོ། །ཏྱ་ཛ་ཉམས་པ་ལའོ། །ཥཉྩ་འགྲོགས་པ་ལའོ། །དྲྀ་ཤིར྄ བལྟ་བ་ལའོ། །དནྴ་མཆེ་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཥ་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །ད་ཧ་ཐལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །མི་ཧ་འཁྲུད་པ་ལའོ། །ཀི་ཏ་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཨེ་དྷ་འཕེལ་བ་ལའོ། །སྤརྡྡྷ་དགའ་བ་ལ་འོ། །གཱ་དྷྲི་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལའོ། །བཱ་དྷྲྀ་དཀྲུགས་པ་ལའོ། །ད་དྷ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཀ་དི་ཀུན་དུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །སཱི་དི་དཀར་བ་ཉིད་ལའོ། །བ་དི་གསོང་པོར་སྨྲ་བ་ལའོ། །བྷ་དི་དགེ་ལེགས་ལའོ། །མ་དི་བླུན་པོ་ལའོ། །སྤ་དི་ཅུང་ཟད་གཡོ་བ་ལའོ། །མུ་ད་དགའ་བ་ལའོ། །ད་ད་སྦྱིན་པ་ལའོ། །སྭ་ད། སྭཱ་ད། སྭརད་རོ་མྱང་བ་ལའོ། །ཨཱུརྡྷཱ་ཚད་མ་ལའོ། །ཀུརད། ཁུརད་གུ་ད་བརྩེ་བ་ལའོ། །ཥཱུ་ད་འགྱུར་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཧྲཱ་ད་སྒྲ་ལའོ། །སརད་སྨད་པ་ལའོ། །ཡ་ཏཱི་རབ་ཏུ་འབད་པ་ལའོ། །ཡུ་ཏྲྀ་ཛུ་ཏྲྀ་བཤད་པ་ལའོ། །ནཱ་དྷྲྀ། ནཱ་ཐྲྀ། བི་ཐྲྀ། བེ་ཐྲྀ་སློང་བ་ལའོ། ཤྲ་ཐི་བསྙེན་པ་ཉིད་ལའོ། །ཀནྠ་
བསྔགས་པ་ལའོ། །ཤྲཱ་ཀྲྀ་འཁྲུད་པ་ལའོ། །ལོ་ཀྲྀ་ལྟ་བ་ལའོ། །ཤློ་ཀྲྀ་ཀུན་དུ་ཚོགས་པ་ལའོ། །ད་དྲེ་ཀྲྀ། རྡེ་ཀྲྀ་འཕེལ་བ་ལའོ། །རེ་ཀྲྀ་དགོས་པ་ལའོ། །ཤེ་ཀྲྀ། ཤླེ་ཀྲྀ། སྲ་ཀྲྀ། ཤླ་ཀྲྀ་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཤ་ཀི་དོགས་པ་ལའོ། །ཨ་ཀི་མཚོན་བྱེད་ལའོ། །བ་ཀི་གྱ་གྱུ་ལའོ།། །མ་ཀི་རྒྱན་ལའོ། །གྲ་སུ། གླ་སུ་ཟ་བ་ལའོ། །ཨཱི་ཧ་བྱེད་པ་ལའོ། །བཧི་མ་ཧི་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཨ་ཧི་འགྲོ་བ་ལའོ། །གརད། གལད་སྨད་པ་ལའོ། །བརྡ། བལྔ་གཙོ་བོ་ལའོ། །སླི་ཧ་འགྲོ་བ་ལའོ། བེ་ཧྲྀ། ཛེ་ཧྲྀ། བྲ་ཧྲྀ་རབ་ཏུ་འབད་པ་ལའོ། །དྲཱ་ཧྲྀ་འཇོག་པ་ལའོ། །ཀཱ་ཤྲི་འབར་བ་ལའོ། །ཨཱུ་ཧ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལའོ། །གཱ་ཧཱུ་སྲུབ་པ་ལའོ། །གྷུ་ཥིར྄ བྱེད་པ་ལའོ། །སྨིང྄བཞད་གད་ལའོ། །གུང་མི་གསལ་བའི་སྒྲ་ལའོ། །གཱང྄ འགྲོ་བ་ལའོ། །གྷུང྄། ཀུང྄། དུང྄། ཨུང྄ སྒྲ་ལའོ། །ཙྱུང྄། ཚྱུང྄། སྣུང྄། ཛྱུང྄། ཛྷྱུང྄ སྲུང྄། སླུང྄། རུང྄ འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲིང྄ངེས་པར་འཇིགས་པ་ལའོ། །མེང྄ ཕྱིར་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཤྱེང྄ འགྲོ་བ་ལའོ། །བྱེང྄ འཕེལ་བ་ལའོ། །རྡཽང྄ སྐྱོང་བ་ལའོ། །པཱུང྄དག་བྱེད་པ་ལའོ། །མཱུང྄ འཆིང་བ་ལའོ། །ཌཱིང྄ ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །གུ་པ་སྦེད་པ་ལའོ། །ཏི་ཛ་རྣོ་བ་ལའོ། །མཱ་ན་མཆོད་པ་ལའོ། བརྡ་འཆིང་བ་ལའོ། །ར་བྷ་རྩོམ་པ་ལའོ། །ཌུ་ལ་བྷ་ཥ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཥྭཉྫ་ཡོངས་སུ་འཁྱུད་པ་ལའོ། །ཧ་ད་བཤང་བ་འདོར་བ་ལའོ། །ད

【汉语翻译】
哦！塔巴（ཏ་པ་，tāpa，苦行）是普遍的苦恼。 佳匝（ཏྱ་ཛ་，tyāja，舍弃）是衰败。 肖匝（ཥཉྩ་，ṣañca，伴随）是交往。德舍（དྲྀ་ཤིར྄，dṛśir，见）是观看。丹夏（དནྴ་，danśa，牙齿）是牙齿。革热夏（ཀྲྀ་ཥ་，kṛṣa，耕作）是雕刻。达哈（ད་ཧ་，daha，燃烧）是焚烧。弥哈（མི་ཧ་，miha，浇灌）是洗涤。吉达（ཀི་ཏ་，kita，居住）是确定居住。当阿纳（ཏང་ཨཱ་ན་，taṅgāna，非）是非。埃达（ཨེ་དྷ་，edha，增长）是增长。斯帕尔达（སྤརྡྡྷ་，spṛdha，竞争）是欢喜。嘎德热（གཱ་དྷྲི་，gādhri，安立）是极度安住。巴德热（བཱ་དྷྲྀ་，bādhri，扰乱）是搅动。达达（ད་དྷ་，dadha，持有）是执持。嘎地（ཀ་དི་，kadi，行走）是到处行走。斯地（སཱི་དི་，sīdi，变白）是白色本身。瓦地（བ་དི་，vadi，说话）是正直地说。巴地（བྷ་དི་，bhadi，吉祥）是善妙。玛地（མ་དི་，madi，喜悦）是愚笨。斯巴地（སྤ་དི་，spadi，移动）是稍微摇动。木达（མུ་ད་，muda，喜悦）是欢喜。达达（ད་ད་，dada，给予）是布施。斯瓦达（སྭ་ད།，svada，品尝），斯瓦达（སྭཱ་ད།，svāda，味道），斯瓦拉达（སྭརད་，svarada，声音）是品尝味道。乌尔达（ཨཱུརྡྷཱ་，ūrdhā，竖立）是衡量。古热达（ཀུརད།，kurada，跳跃），库热达（ཁུརད་，khurada，慈爱）是慈爱。肖达（ཥཱུ་ད་，ṣūda，推动）是使之改变。赫拉达（ཧྲཱ་ད་，hrāda，声音）是声音。萨热达（སརད་，sarada，责骂）是责骂。亚地（ཡ་ཏཱི་，yatī，努力）是极度努力。玉哲热（ཡུ་ཏྲྀ་，yutri，结合），祖哲热（ཛུ་ཏྲྀ་，jutri，结合）是讲述。纳德热（ནཱ་དྷྲྀ།，nādhri，请求），纳特热（ནཱ་ཐྲྀ།，nāthri，请求），比德热（བི་ཐྲྀ།，vithri，请求），贝德热（བེ་ཐྲྀ་，bethri，请求）是乞讨。夏特提（ཤྲ་ཐི་，śrathi，松缓）是亲近本身。坎塔（ཀནྠ་，kantha，喉咙）是赞叹。夏革热（ཤྲཱ་ཀྲྀ་，śrākṛ，净化）是洗涤。洛革热（ལོ་ཀྲྀ་，lokṛ，看见）是观看。肖革热（ཤློ་ཀྲྀ་，ślokṛ，集合）是全部聚集。达德热革热（ད་དྲེ་ཀྲྀ།，dadrekṛ，增长），德革热（རྡེ་ཀྲྀ་，dekṛ，增长）是增长。热革热（རེ་ཀྲྀ་，rekṛ，需要）是需要。谢革热（ཤེ་ཀྲྀ་，śekṛ，能够），谢列革热（ཤླེ་ཀྲྀ་，ślekṛ，结合），萨革热（སྲ་ཀྲྀ་，srakṛ，去），谢拉革热（ཤླ་ཀྲྀ་，ślākṛ，去）是行走之义。夏吉（ཤ་ཀི་，śaki，能够）是怀疑。阿吉（ཨ་ཀི་，aki，标记）是象征。瓦吉（བ་ཀི་，baki，欺骗）是狡诈。玛吉（མ་ཀི་，maki，装饰）是装饰。革拉苏（གྲ་སུ།，grāsu，吃），革拉苏（གླ་སུ་，glāsu，吃）是吃。伊哈（ཨཱི་ཧ་，īha，努力）是做。巴嘿（བཧི་，bahi，增长），玛嘿（མ་ཧི་，mahi，增长）是增长。阿嘿（ཨ་ཧི་，ahi，去）是行走。嘎热达（གརད།，garada，责骂），嘎拉达（གལད་，galada，责骂）是责骂。瓦热达（བརྡ།，varda，增长），瓦拉达（བལྔ་，balṅa，增长）是主要。斯里哈（སླི་ཧ་，sliha，去）是行走。贝赫热（བེ་ཧྲྀ།，behrī，努力），杰赫热（ཛེ་ཧྲྀ།，jehrī，努力），扎赫热（བྲ་ཧྲྀ་，brahrī，努力）是极度努力。扎赫热（དྲཱ་ཧྲྀ་，drāhrī，放置）是放置。嘎西热（ཀཱ་ཤྲི་，kāśri，发光）是燃烧。乌哈（ཨཱུ་ཧ་，ūha，思考）是分别思择。嘎哈（གཱ་ཧཱུ་，gāhū，搅拌）是搅动。格西热（གྷུ་ཥིར྄，ghuṣir，宣布）是做。斯明（སྨིང྄，smiṅ，微笑）是欢笑。贡（གུང་，guṅ，声音）是不清晰的声音。冈（གཱང྄，gāṅ，去）是行走。贡（གྷུང྄，ghuṅ，声音），贡（ཀུང྄，kuṅ，声音），顿（དུང྄，duṅ，声音），翁（ཨུང྄，uṅ，声音）是声音。炯（ཙྱུང྄，cyuṅ，去），琼（ཚྱུང྄，chyuṅ，去），农（སྣུང྄，snuṅ，去），炯（ཛྱུང྄，jyuṅ，去），炯（ཛྷྱུང྄，jhyuṅ，去），松（སྲུང྄，sruṅ，去），隆（སླུང྄，sluṅ，去），荣（རུང྄，ruṅ，去）是行走。正（བྲིང྄，briṅ，害怕）是确定害怕。孟（མེང྄，meṅ，给予）是向外布施。星（ཤྱེང྄，śyeṅ，去）是行走。炯（བྱེང྄，byeṅ，增长）是增长。东（རྡཽང྄，rdauṅ，保护）是守护。崩（པཱུང྄，pūṅ，净化）是清净。蒙（མཱུང྄，mūṅ，束缚）是束缚。定（ཌཱིང྄，ḍīṅ，飞翔）是在虚空中行走。古巴（གུ་པ་，gupa，隐藏）是隐藏。迪扎（ཏི་ཛ་，tija，锋利）是锋利。玛纳（མཱ་ན་，māna，尊敬）是供养。瓦达（བརྡ་，varda，束缚）是束缚。拉巴（ར་བྷ་，rabha，开始）是开始。杜拉巴夏（ཌུ་ལ་བྷ་ཥ་，ḍulabhaṣa，获得）是获得。肖匝（ཥྭཉྫ་，ṣvañja，拥抱）是完全拥抱。哈达（ཧ་ད་，hada，排泄）是排泄粪便。达

【英语翻译】
Oh! Tapa (ཏ་པ་, tāpa, austerity) is universal suffering. Tyaja (ཏྱ་ཛ་, tyāja, abandonment) is decay. Shancha (ཥཉྩ་, ṣañca, association) is companionship. Drishir (དྲྀ་ཤིར྄, dṛśir, seeing) is watching. Dansha (དནྴ་, danśa, tooth) is a tooth. Krisha (ཀྲྀ་ཥ་, kṛṣa, cultivation) is carving. Daha (ད་ཧ་, daha, burning) is burning. Miha (མི་ཧ་, miha, watering) is washing. Kita (ཀི་ཏ་, kita, dwelling) is definite dwelling. Tangaana (ཏང་ཨཱ་ན་, taṅgāna, non-) is non-. Edha (ཨེ་དྷ་, edha, growth) is growth. Spardha (སྤརྡྡྷ་, spṛdha, competition) is joy. Gadri (གཱ་དྷྲི་, gādhri, establishing) is extreme abiding. Badhri (བཱ་དྷྲྀ་, bādhri, disturbing) is churning. Dada (ད་དྷ་, dadha, holding) is holding. Kadi (ཀ་དི་, kadi, going) is going everywhere. Sidi (སཱི་དི་, sīdi, becoming white) is whiteness itself. Vadi (བ་དི་, vadi, speaking) is speaking uprightly. Bhadi (བྷ་དི་, bhadi, auspicious) is goodness. Madi (མ་དི་, madi, joy) is foolish. Spadi (སྤ་དི་, spadi, moving) is slightly shaking. Muda (མུ་ད་, muda, joy) is joy. Dada (ད་ད་, dada, giving) is giving. Svada (སྭ་ད།, svada, tasting), Svada (སྭཱ་ད།, svāda, flavor), Svarada (སྭརད་, svarada, sound) is tasting flavor. Urdha (ཨཱུརྡྷཱ་, ūrdhā, upright) is measuring. Kurada (ཀུརད།, kurada, jumping), Khurada (ཁུརད་, khurada, affection) is affection. Shuda (ཥཱུ་ད་, ṣūda, pushing) is causing to change. Hrada (ཧྲཱ་ད་, hrāda, sound) is sound. Sarada (སརད་, sarada, scolding) is scolding. Yati (ཡ་ཏཱི་, yatī, effort) is extreme effort. Yutri (ཡུ་ཏྲྀ་, yutri, joining), Jutri (ཛུ་ཏྲྀ་, jutri, joining) is telling. Nadri (ནཱ་དྷྲྀ།, nādhri, requesting), Natri (ནཱ་ཐྲྀ།, nāthri, requesting), Vitri (བི་ཐྲྀ།, vithri, requesting), Betri (བེ་ཐྲྀ་, bethri, requesting) is begging. Shathi (ཤྲ་ཐི་, śrathi, loosening) is intimacy itself. Kantha (ཀནྠ་, kantha, throat) is praising. Shakra (ཤྲཱ་ཀྲྀ་, śrākṛ, purifying) is washing. Lokra (ལོ་ཀྲྀ་, lokṛ, seeing) is watching. Shlokra (ཤློ་ཀྲྀ་, ślokṛ, gathering) is all gathering. Dadrekra (ད་དྲེ་ཀྲྀ།, dadrekṛ, growing), Dekra (རྡེ་ཀྲྀ་, dekṛ, growing) is growing. Rekra (རེ་ཀྲྀ་, rekṛ, needing) is needing. Shekra (ཤེ་ཀྲྀ་, śekṛ, able), Shlekra (ཤླེ་ཀྲྀ་, ślekṛ, joining), Srakra (སྲ་ཀྲྀ་, srakṛ, going), Shlakra (ཤླ་ཀྲྀ་, ślākṛ, going) is the meaning of going. Shaki (ཤ་ཀི་, śaki, able) is doubt. Aki (ཨ་ཀི་, aki, mark) is symbolizing. Baki (བ་ཀི་, baki, deceiving) is cunning. Maki (མ་ཀི་, maki, decorating) is decorating. Grasu (གྲ་སུ།, grāsu, eating), Glasu (གླ་སུ་, glāsu, eating) is eating. Iha (ཨཱི་ཧ་, īha, effort) is doing. Bahi (བཧི་, bahi, growing), Mahi (མ་ཧི་, mahi, growing) is growing. Ahi (ཨ་ཧི་, ahi, going) is going. Garada (གརད།, garada, scolding), Galada (གལད་, galada, scolding) is scolding. Varda (བརྡ།, varda, growing), Balnga (བལྔ་, balṅa, growing) is main. Sliha (སླི་ཧ་, sliha, going) is going. Behri (བེ་ཧྲྀ།, behrī, effort), Jehri (ཛེ་ཧྲྀ།, jehrī, effort), Brahri (བྲ་ཧྲྀ་, brahrī, effort) is extreme effort. Drahri (དྲཱ་ཧྲྀ་, drāhrī, placing) is placing. Kashri (ཀཱ་ཤྲི་, kāśri, shining) is burning. Uha (ཨཱུ་ཧ་, ūha, thinking) is discriminating. Gaha (གཱ་ཧཱུ་, gāhū, stirring) is churning. Ghushir (གྷུ་ཥིར྄, ghuṣir, announcing) is doing. Sming (སྨིང྄, smiṅ, smiling) is laughing. Gung (གུང་, guṅ, sound) is an unclear sound. Gang (གཱང྄, gāṅ, going) is going. Ghung (གྷུང྄, ghuṅ, sound), Kung (ཀུང྄, kuṅ, sound), Dung (དུང྄, duṅ, sound), Ung (ཨུང྄, uṅ, sound) is sound. Chung (ཙྱུང྄, cyuṅ, going), Chyng (ཚྱུང྄, chyuṅ, going), Snung (སྣུང྄, snuṅ, going), Jyung (ཛྱུང྄, jyuṅ, going), Jhyung (ཛྷྱུང྄, jhyuṅ, going), Srung (སྲུང྄, sruṅ, going), Slung (སླུང྄, sluṅ, going), Rung (རུང྄, ruṅ, going) is going. Bring (བྲིང྄, briṅ, fearing) is definitely fearing. Meng (མེང྄, meṅ, giving) is giving outwards. Shyng (ཤྱེང྄, śyeṅ, going) is going. Byeng (བྱེང྄, byeṅ, growing) is growing. Daung (རྡཽང྄, rdauṅ, protecting) is guarding. Pung (པཱུང྄, pūṅ, purifying) is purifying. Mung (མཱུང྄, mūṅ, binding) is binding. Ding (ཌཱིང྄, ḍīṅ, flying) is going in the sky. Gupa (གུ་པ་, gupa, hiding) is hiding. Tija (ཏི་ཛ་, tija, sharp) is sharp. Mana (མཱ་ན་, māna, respecting) is offering. Varda (བརྡ་, varda, binding) is binding. Rabha (ར་བྷ་, rabha, beginning) is beginning. Dulabhasha (ཌུ་ལ་བྷ་ཥ་, ḍulabhaṣa, obtaining) is obtaining. Shvanja (ཥྭཉྫ་, ṣvañja, embracing) is completely embracing. Hada (ཧ་ད་, hada, excreting) is excreting feces. Da

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
ྱུ་རཱ་འབར་བ་ལའོ། །ཤྭི་ཏཱ་ཁ་དོག་ལའོ། །མི་དཱ་སཱི་དཱ་གཤེར་བ་ལའོ། །རུ་ཙ་འབར་བ་ལའོ། །གྷུཊ། ཡོངས་སུ་འཇུག་པ་ལའོ། །རུ་ཊ། ལུ་ཊ་སོ་སོར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཤུ་བྷ་འབར་བ་ལའོ། །ཀྵུ་བྷ་ཀུན་དུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཎ་བྷ། རུ་བྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །པཾ་སུ། བྷྲཾ་སུ་འོག་ཏུ་ལྷུང་བ་ལའོ། །དྷྭཾ་སུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །སྲམྦྷུ་ཡིད་བརྟན་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །བྲྀ་དྷུ་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཤྲི་དྷུ་སྒྲ་སྨད་པ་ལའོ། །སྱནྡཱུ་ཟག་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་པཱུ་ནུས་པ་ལའོ། །བྲྀརའོ། །བྲྀ་ཏ་བྱེད་པ་ནི་དྱུ་ཏ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དོན་ཏོ། །གྷ་ཊ་བྱེད་པ་ལའོ། །བྱ་ཐ་སྡུག་བསྔལ་ལའོ། །པྲ་ཐ། པྲྀ་ཐུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །སྑ་ད་ཟ་བ་ལའོ། ཀྵ་ཛི་ད་ཀྵ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྲ་པ་བརྩེ་བ་ལའོ། །ཀ་དི། ཀྲ་དི། །ཀླ་དི་མཚང་བ་ལའོ། །ཏྭ་ཏཱ་མགྱོགས་པ་ལའོ། །གྷཊ་ལ་སོགས་པ་མ་འགྲོ་བ་རྣམས་སོ། །རང་ཨཱན་ཅན་རྣམས་སོ། །ཛྭ་ར་ནད་ལའོ། །གརྷ་འཁྲུད་པ་ལའོ། །ཧེ་ཌ་དཀྲིས་པ་ལའོ། །བཊ། བྷ་ཊ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལའོ། །ནཊ་གར་ལའོ། །ཙ་ཀ་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཥྚ་ཀ་ཐོགས་པ་ལའོ། །ཀ་ཁེ་རྒོད་པ་ལའོ། །ར་གེ་དགོས་པ་
ལའོ། །ལ་གེ་ཆགས་པ་ལའོ། །ཧྲ་གེ། ཧླ་གེ། ཥ་གེ། སྠ་གེ་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཨ་ག །ཨ་ཀ་གྱ་གྱུ་རུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀ་ཎ། ར་ཎ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤྲ་ཐ། ཀྲ་ཐ། ཀླ་ཐ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཛྭ་ལ་འབར་བ་ལའོ། །ཧྭ་ལ། ཧྨ་ལ་གཡོ་བ་ལའོ། །སྨྲྀ་ཀློག་པ་ལའོ། །དྲཱྀ་འཇིགས་པ་ལའོ། །བྲཱྀ་ཚུལ་ལའོ། །ཤཱ་འཚེད་པ་ལའོ། །འཆིང་བ་དང་དགའ་བ་དང་རྣོ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་ཛྙཱའོ། །འགུལ་བར་བྱེད་པ་ལ་ཙ་ལིའོ། །སྟོབས་བྱེད་པ་ལ་ཚ་ཌིའོ། །ལྕེ་སྒྲིལ་བར་བྱེད་པ་དག་ལ་ཊིའོ། །དགའ་བ་དང་ན་རུ་འཇུག་པ་དག་ལ་མཱ་དིའོ། །གྷ་ཌ་ལ་སོགས་པ་མ་འགྲོ་བ་རྣམས་སོ། །ཛ་ནཱི། །ཛཱི། ཀྣ་སཱུ། རཉྫ་རྣམས་དང༌། ཨམ་མཐའ་རྣམས་ཀྱང་ངོ༌། །ཛྭ་ལ། ཧྭ་ལ། ཧྨ་ལ་ནམ་རྣམས་ཀྱི་འང་ངོ༌། །གླ་སྣཱ་བ་ནུ་བ་མ་རྣམས་ཀྱི་འང་ངོ༌། །ཤམའི་མི་མཐོང་བ་ལའོ། །ཡ་མའི་ཡོངས་སུ་འཇུག་པ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །སྑ་དིའི་ཨ་པ། པ་རི་དག་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཕ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲྀཏའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཎིཙ་ལ་དེ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་བརྗོད་པར་འགྱུར་རོ། །རཱ་ཛྲི་འབར་བ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པའོ། །བྷཱཛྲྀ། ཊུ་བྷྀ་པྲྀ། ཊུ་བྷླཱ་སྲི་འབར་བ་ལའོ། །ཏང་ཨཱན་ཅན་རྣམས་སོ། །སྱ་མུ། སྦན། དྷྭ་ན་སྒྲ་ལའོ། །ས་མ། ཥྚ་མ་རྣམ་པར་འཁྲུགས་པ་ལའོ། །བྲྀཏའོ། །ཛླ་ལ་འབར་བ་ལའོ། །ཙ་ལ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཛ་ལ་ས

【汉语翻译】
俱啰燃烧也。尸毗陀颜色也。弥陀悉陀湿也。茹遮燃烧也。瞿吒。永入也。茹吒。卢吒各别摧坏也。戍婆燃烧也。戍婆遍动也。那婆。茹婆损害也。榜苏。勃蓝苏堕落也。驮旺苏行也。萨蓝部意决定也。毗栗度入也。毗栗度增长也。室利度语轻也。悉延度流也。讫栗布能也。毗罗也。毗栗陀作者谓繇陀等义究竟也。伽吒作者也。བྱ་ཐ་苦也。钵罗陀。毗栗度广大也。娑佉陀食也。瑟只陀瑟行也。迦罗波爱也。迦地。羯地。迦地蔽也。多陀速也。伽吒等不去者也。让阿含者也。兹哇啰病也。伽罗诃浣也。醯荼缠也。跋吒。婆吒广说也。那吒舞也。遮迦满足也。瑟吒迦障碍也。迦佉暴也。啰伽须也。攞伽贪也。诃伽。诃伽。沙伽。娑他伽一切障也。阿伽。阿迦诳行也。迦拏。啰拏行也。舍罗陀。迦罗陀。迦罗陀害也。兹哇攞燃烧也。诃哇攞。诃摩攞动也。萨摩栗读也。陀栗怖也。毗罗仪也。舍煮也。缚结喜乐利作等名曰兹也。动作者名曰遮利也。力作者名曰遮地也。卷舌作者等名曰致也。喜乐及那入者等名曰摩地也。伽吒等不去者也。兹那尼。兹。迦那苏。让遮等。阿含边者亦尔。兹哇攞。诃哇攞。诃摩攞那等亦尔。仡攞萨那婆奴婆摩等亦尔。舍摩不见也。夜摩非永入也。娑佉地阿波。波哩等亦尔。波攞行也。毗栗陀也。当阿含非者等也。尼质于彼等分别说也。啰兹哩燃烧也。分别说也。婆兹哩。睹毗毗哩。睹毗攞娑哩燃烧也。当阿含者等也。悉也姆。娑般。驮哇那声也。娑摩。瑟吒摩遍乱也。毗栗陀也。兹攞攞燃烧也。遮攞动也。兹攞萨

【英语翻译】
Kyu ra burning also. Shi pi dha color also. Mi dha sid dha wet also. Ru zhe burning also. Ghu ta. Eternal entry also. Ru ta. Lu ta separately destroy also. Shu bha burning also. Shu bha all moving also. Na bha. Ru bha harm also. Bang su. Bhram su falling also. Dha wang su going also. Sa lambu intention deciding also. Vi li du entering also. Vi li du increasing also. Shi li du speech light also. Si yan du flowing also. Ki li bu able also. Vi la also. Vi li dha author called yao dha etc. meaning completely also. Ga ta author also. bya tha suffering also. Bo la dha. Vi li du vast also. Su kha dha eating also. Se zhi dha se going also. Ka la bo love also. Ka dhi. Ke dhi. Ka dhi concealing also. Do dha fast also. Ga ta etc. not going those also. Rang a han those also. Zi wa la sickness also. Ga la ha washing also. He ta winding also. Ba ta. Bha ta widely speaking also. Na ta dancing also. Cha ka satisfying also. Se zha ka obstructing also. Ka kha violent also. Ra ga needing also. La ga greedy also. Ha ga. Ha ga. Sha ga. Sa tha ge all obstructing also. A ga. A ka deceiving going also. Ka na. Ra na going also. Sha la dha. Ka la dha. Ka la dha harming also. Zi wa la burning also. Ha wa la. Ha ma la moving also. Sa mo li reading also. Dha li fearing also. Vi la manner also. Sha cooking also. Binding joy and sharp making etc. named zi also. Moving maker named cha li also. Strength maker named cha dhi also. Curling tongue maker etc. named zhi also. Joy and na entering those etc. named ma dhi also. Ga ta etc. not going those also. Zi na ni. Zi. Ka na su. Rang zha etc. A han side those also. Zi wa la. Ha wa la. Ha ma la na etc. also. Ge la sa na bo nu bo ma etc. also. Sha ma not seeing also. Ya ma not eternal entry also. Sa kha dhi a pa. Bo li etc. also. Bo la going also. Vi li dha also. Dang a han not those also. Ni zhi to those separately speaking also. Ra zi li burning also. Separately speaking also. Bha zi li. Du bhi bhi li. Du bhi la sa li burning also. Dang a han those etc. also. Si ya mu. Sa ban. Dha wa na sound also. Sa ma. Se zha ma all confusing also. Vi li dha also. Zi la la burning also. Cha la moving also. Zi la sa

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
ོ་བ་ལའོ། །ཊ་ལ། ཊྭ་ལ་རྣམ་པར་འཁྲུགས་པ་ལའོ། །སྩ་ལ་གནས་པ་ལའོ། །ཧ་ལ་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །ཎ་ལ་དྲི་ལའོ། །པ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བ་ལ་སྟོབས་ལའོ། །ཕུ་ལ་སེམས་ཅན་ལའོ། །ཀུ་ལ་ཚོགས་པ་ལའོ། །ཤ་ལ། ཧུ་ལ། པཏླྀ་ལམ་ལ་ཡང་སྟེ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྭ་ཐེ་ངེས་པར་འཚེད་པ་ལའོ། །མ་ཐེ་རྣམ་པར་དཀྲུགས་པ་ལའོ། །ཊུ་བ་མ་སྐྱུག་པ་ལའོ། །བྷྲ་མུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཀྵ་ར་ཀུན་དུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཥ་ཧ་བཟོད་པ་ལའོ། །ར་མུ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་ཅན་དག་གོ །ཥ་དླི་རྣམ་པར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤ་དླི་འཇིག་པ་ལའོ། །ཀླུ་ཤ་འབོད་པ་ལའོ། །ཀུ་ཊ་གྱ་གྱུ་ལའོ། །གུདྷ་རྟོགས་པ་ལའོ། །ཡུ་དྷ་གཡུལ་ལའོ། །རུ་ཧ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཀ་ས་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲྀཏའོ། །ཛྭ་ལ་སོགས་པའོ། །ཏང྄ ཨཱན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཧིཀྐ་སྒྲ་ལའོ། །དྷཱ་བུ་འགྲོ་བ་དག་པ་ལའོ། །ཨཉྩུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཊུ་ཡཱ་ཙྭྀ་སློང་བ་ལའོ། །རེ་ཊྲཱྀ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལའོ། །ཙ་ཏེ། ཙ་དེ་སློང་བ་ལའོ། །པོ་ཐྲྀ་ཡོངས་སུ་ཐོབ་
པ་ལའོ། །མི་ཏྲྀ། མི་དྲྀ་ཡིད་གཞུངས་པ་དང་འཚེ་བ་དག་ལའོ། །མེ་དྷྲྀ་འགྲོགས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཎི་དྲྀ། ཎེ་དྲྀ་གནས་པ་ལའོ། །སྲྀ་དྷུ། མྲྀ་དྷུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལའོ། །བུ་དྷ་རྟོགས་པ་ལའོ། །ཨུ་བུནྣིར་རྣོ་བ་ལའོ། །བེ་ཎྲི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཁ་ནུ་རྐོ་བ་ལའོ། །ཙཱི་བྲྀ་ལེན་པ་ལའོ། །ཙཱ་ཡྲྀ་མཆོད་པ་ལའོ། །བྱ་ཡ་འགྲོ་བ་ལའོ། །དཱ་སྲྀ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །བྷེ་སྲྀ་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཨ་ས་འགྲོ་བ་ལའོ། །སྤཪྴ་གནོད་པ་ལའོ། །ལ་ཥ་མཛེས་པ་ལའོ། །ཙ་ཥ་མཚོན་བྱེད་ལའོ། །ཚ་ཁ་འཚོ་བྱེད་ལའོ། །རྀཥ་ཀུན་དུ་ཟ་བ་ལའོ། །བྷཀྵ་ཟ་བ་ལའོ། །དཱ་ཤྲི་སྦྱིན་པ་ལའོ། །མཱ་དྲྀ་ཚད་ལའོ། །གུ་ཧྲྀ་ཀུན་ནས་བསྒྲིབས་པ་ལའོ། །ཤྲི་བསྟེན་པ་ལའོ། །ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །ཎཱི་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །བྷྲྀཉ྄ འགེངས་པ་ལའོ། །དྷྲྀ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཎཱི་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །དཱ་ན་ཀུན་དུ་འགེམས་པ་ལའོ། །ཤཱན་རྣོ་བ་ལའོ། །ཌུ་པ་ཙ་ཥ་འཚེད་པ་ལའོ། །རཉྫ་ཚོས་ལའོ། །ཤ་ས་སྤྱོ་བ་ལའོ། །ཡ་ཛ་ལྷ་མཆོད་པ་ལའོ། ཊུ་བ་པ་ས་བོན་འདེབས་པ་ལའོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །བྷྲྀཉ྄། བཉ྄ ཐགས་འཐགས་པ་ལའོ། །བྱེཉ྄ ཀུན་ནས་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཧྭེཉ྄ འགྲན་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །བ་ས་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །བ་ད་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཊུ་ཨོ་ཤྭི་འགྲོ་བ་འཕེལ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཤས་རྣམས་བྷཱུ་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཨ་དཔྶྭ་ཟ་བ་ལ

【汉语翻译】
是于声音。吒（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。吒（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）为极度扰乱。斯（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）为安住。哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）为极度挖掘。拏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）为询问。巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）为行走。瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）为力量。普（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）为有情。古（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）为集合。夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），户（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），钵底里（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）又为道路，即行走。括体（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）决定煮。摩体（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）极度搅动。杜瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）不呕吐。勃拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）摇动。萨惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）全部摇动。当阿那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）不是那些。沙哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）忍耐。惹姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嬉戏。当阿那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）具有那些。沙地（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）极度行走。夏地（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）毁灭。古夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）呼唤。古吒（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）狡诈。古塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）了悟。玉塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）战争。如哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）出生。迦萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）行走。布日塔。卓拉等。当安不是那些。希嘎声音。塔布行走清净。安楚行走。杜雅兹请求。热扎完全宣说。匝德，匝德请求。波特完全获得。
弥特日，弥特日心调伏和损害那些。梅塔日伴随也。尼特日，内特日安住。斯图，米图圆满。布塔了悟。乌奔尼尔锋利。贝尼行走。卡努挖掘。兹布日拿取。匝雅祭祀。嘉雅行走。达斯日布施。贝斯日怖畏。阿萨行走。斯帕损害。拉夏美丽。匝夏表示。擦喀养活。日夏全部吃。巴夏吃。达什日布施。玛特日测量。古日全部遮蔽。什日依止。日尼夺取。尼完全获得。布日尼充满。塔持有。尼完全获得。达那全部欺骗。夏那锋利。杜巴匝夏煮。然匝染色。夏萨诅咒。雅匝祭祀天神。杜瓦巴萨播种。瓦哈使获得。布日尼，巴尼编织。别尼全部讲述。会尼竞争。完全宣说那些。瓦萨决定安住。瓦达讲述。杜奥什行走增长。布日塔。当阿那不是那些。部分那些，布等圆满了。阿达斯瓦吃。

【英语翻译】
Is to sound. Ṭa. Ṭva is extremely disturbing. Stha is to abide. Ha is to extremely dig. Ṇa is to ask. Pa is to walk. Va is to power. Phu is to sentient beings. Gu is to assembly. Śa, Hu, Patlī is also a road, that is, walking. Kvāthe definitely cooks. Māthe extremely agitates. Ṭuva does not vomit. Bhramu shakes. Ṣara completely shakes. Taṅ Āna are not those. Ṣaḥa endures. Ramu plays. Taṅ Āna has those. Ṣa dli extremely walks. Śa dli destroys. Kluśa calls. Kuṭa is deceitful. Gudha understands. Yudha is war. Ruha is born. Kasa walks. Bṛta. Jvala and so on. Taṅ Ān are not those. Hikka is sound. Dhābu walks purely. Añcu walks. Ṭu yācṛ asks. Reṭrṛ completely declares. Cate, Cade asks. Potṛ completely obtains.
Mitri, Midri heart tames and harms those. Medhṛ also accompanies. Ṇitri, Ṇetri abides. Sṛdhu, Mṛdhu is perfect. Budha understands. Ubunnir is sharp. Beṇri walks. Khanu digs. Cīvṛ takes. Cāyṛ offers. Jaya walks. Dāsṛ gives. Bhesṛ fears. Asa walks. Sparśa harms. Laṣa is beautiful. Caṣa indicates. Chakha nourishes. Ṛṣa eats completely. Bhaṣa eats. Dāśri gives. Mādṛ measures. Guhṛ completely conceals. Śri relies. Hṛña steals. Ṇī completely obtains. Bhṛñ fills. Dhṛ holds. Ṇī completely obtains. Dāna completely deceives. Śāna is sharp. Ḍu pācaṣa cooks. Rañja dyes. Śasa curses. Yaja worships the gods. Ṭuva pāsa sows seeds. Vaha causes to obtain. Bhṛñ, Bañ weaves. Bheñ completely narrates. Hveñ competes. Completely declare those. Vasa definitely abides. Vada narrates. Ṭu o śvi walks and grows. Bṛta. Taṅ Āna are not those. Parts those, Bhū etc. are completed. Ādapsva eats.

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
འོ། །ཥ་ས་ཉལ་བ་ལའོ། །བ་ཤ་མཛེས་པ་ལའོ། །ཧ་ན་འཚོ་བ་ལའོ། །དྱུང་མངོན་པར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཡུ་སྤེལ་བ་ལའོ། །ཎུ་བསྟོད་པ་ལའོ། །ཀྵྞུ་རྣོ་བ་ལའོ། །ཥྞུ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཌུ་ཀྵུ། རུ་ཀུ་སྒྲ་ལའོ། །ཨི་ཀ་དྲན་པ་ལའོ། །ཨི་ཎ་བཱི། བཱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཡཱ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །བྷཱ་འབར་བ་ལའོ། །ཥྞཱ་གཙང་བ་ལའོ། །ཤྲཱ་འཚེད་པ་ལའོ། །དྲྭ་ངན་འགྲོ་ལའོ། །པཱ་བསྲུང་བ་ལའོ། །རཱ་ལཱ་ལེན་པ་ལའོ། །དཱ་སཱ་གཅོད་པ་ལའོ། །ཁྱཱ་གཏམ་པ་ལའོ། །པྲཱ་རྫོགས་པ་ལའོ། །མཱ་ཚད་ལའོ། །བིད་ཤེས་པ་ལའོ། །ཨས་ཡོད་པ་ལའོ། །མྲྀ་ཛུ་དག་པ་ལའོ། །བ་ཙ་འཆད་པ་ལའོ། །དུ་དིར྄ མཆི་མ་གཏོང་བ་ལའོ། །ཥྭཔ་ཉལ་བ་ལའོ། །ཨན། ཤྭ་ས་སྲོག་ལའོ། །ཛཀྵཱ་ཟ་བ་ལའོ། །དེ་རྣམས་རུད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཛཱ་གྲྀ་གཉིད་སད་པ་ལའོ། །ད་རི་དྲཱ་ངན་པའི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙ་ཀཱ་སྲྀ་འབར་བ་ལའོ། །ཤཱ་སུ་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ལའོ། །དེ་རྣམ་ཛཀྵ་ལ་སོགས་པ་ལྔའོ། །ཡང༌། འཇིག་པའང་ངོ༌། །ཏང་ཨཱན་མ་ཡིན་པ་
རྣམས་སོ། །ཙཀྵ་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཨཱི་ར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨཱིཌ་བསྟོད་པ་ལའོ། །ཨཱི་ཤ་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལའོ། །ཨཱས་ཉེ་བར་སྡོད་པ་ལའོ། །ཨཱང་ལས་ཤཱ་སུ་འདོད་པ་ལའོ། །བས་ཀུན་ནས་འགེབས་པ་ལའོ། །ཀ་སི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཎི་སིའོ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཎི་ཛི་དག་པ་ལའོ། །ཤི་ཛི་སྒྲ་ལའོ། །བྲྀ་ཛཱི་འདོར་བ་ལའོ། །པྲྀ་ཙཱི་སྤེལ་བ་ལའོ། །ཥཱུང་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཤྲཱིང་ཉལ་བ་དག་ལའོ། །ཨིང་ཚིག་འདོན་པ་ལའོ། །དཱི་དྷཱིང་འབར་བ་ལའོ། །བེ་བཱིང་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཧྣུང་སེལ་བ་ལའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་རྣམས་སོ། །དྭི་ཥ་མི་དགའ་བ་ལའོ། །དུ་ཧ་འཇོ་བ་ལའོ། །དི་ཧ་ཉེ་བར་སོགས་པ་ལའོ། །ལི་ཧ་རོ་མྱང་བ་ལའོ། །ཨཱུརྞྞཉ་འགེབས་པ་ལའོ། །ཥྚུ་བསྟོད་པ་ལའོ། །བྲཱུ་བརྗོད་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །ཤས་འཇིག་པར་རྣམས་ཨང་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་སོ།། །ཧུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །བྷཱི་འཇིག་པ་ལའོ། །ཧྲི་ངོ་ཚ་བ་ལའོ། །པྲཱྀ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཨོ་ཧཱཀ་གཏོང་བ་ལའོ། །གྷྲྀ་འགྱུར་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །རྀ། སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྷ་ས་བརྒྱད་བཀག་པ་ལའོ། །ཀི་ཀིཏ་ཤིས་པ་ལའོ། །ཏུ་ར་མགྱོགས་པ་ལའོ། །དྷི་ཥ་སྒྲ་ལའོ། །དྷ་ན་སོ་བ་ལའོ། །ཛ་ན་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཎི་ཛིར་གཙང་བ་ལའོ། །བི་ཛིར་ཐ་དད་པར་གྱུར་པ་ལའོ། །བི་ཥླི་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཌུ་དཱཉ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཌུ་དྷཱཉ། ཌུ་དྷཱཉ། ཌུ་བྷྲྀཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པའོ། །མཱང་ཚད་ལའོ། །ཨོ་ཧཱ

【汉语翻译】
哦！ཥ་ས་（藏文，，，）睡觉。བ་ཤ་（藏文，，，）美丽。ཧ་ན་（藏文，，，）生活。དྱུང་（藏文，，，）显现行走。ཡུ་（藏文，，，）增长。ཎུ་（藏文，，，）赞颂。ཀྵྞུ་（藏文，，，）锋利。ཥྞུ་（藏文，，，）极度出生。ཌུ་ཀྵུ། རུ་ཀུ་（藏文，，，）声音。ཨི་ཀ་（藏文，，，）忆念。ཨི་ཎ་བཱི། བཱ་（藏文，，，）行走。ཡཱ་（藏文，，，）极度获得。བྷཱ་（藏文，，，）燃烧。ཥྞཱ་（藏文，，，）清净。ཤྲཱ་（藏文，，，）烹煮。དྲྭ་（藏文，，，）恶趣。པཱ་（藏文，，，）守护。རཱ་ལཱ་（藏文，，，）拿取。དཱ་སཱ་（藏文，，，）割截。ཁྱཱ་（藏文，，，）讲述。པྲཱ་（藏文，，，）圆满。མཱ་（藏文，，，）量。བིད་（藏文，，，）知道。ཨས་（藏文，，，）存在。མྲྀ་ཛུ་（藏文，，，）清净。བ་ཙ་（藏文，，，）讲述。དུ་དིར྄（藏文，，，）流泪。ཥྭཔ་（藏文，，，）睡觉。ཨན། ཤྭ་ས་（藏文，，，）生命。ཛཀྵཱ་（藏文，，，）吃。这些是རུད་（藏文，，，）等。ཛཱ་གྲྀ་（藏文，，，）醒觉。ད་རི་དྲཱ་（藏文，，，）恶趣的行走。ཙ་ཀཱ་སྲྀ་（藏文，，，）燃烧。ཤཱ་སུ་（藏文，，，）随后显示。这些是ཛཀྵ་（藏文，，，）等五种。又，摧毁也是。ཏང་ཨཱན་（藏文，，，）不是那些。
ཙཀྵ་（藏文，，，）说。ཨཱི་ར་（藏文，，，）行走。ཨཱིཌ་（藏文，，，）赞颂。ཨཱི་ཤ་（藏文，，，）自在本身。ཨཱས་（藏文，，，）附近居住。ཨཱང་ལས་ཤཱ་སུ་（藏文，，，）想要。བས་（藏文，，，）全部覆盖。ཀ་སི་（藏文，，，）行走。ཎི་སིའོ་（藏文，，，）做。ཎི་ཛི་（藏文，，，）清净。ཤི་ཛི་（藏文，，，）声音。བྲྀ་ཛཱི་（藏文，，，）抛弃。པྲྀ་ཙཱི་（藏文，，，）增长。ཥཱུང་（藏文，，，）极度出生。ཤྲཱིང་（藏文，，，）睡觉等。ཨིང་（藏文，，，）发出言辞。དཱི་དྷཱིང་（藏文，，，）燃烧。བེ་བཱིང་（藏文，，，）行走。ཧྣུང་（藏文，，，）去除。ཏང་ཨཱ་ན་（藏文，，，）那些。དྭི་ཥ་（藏文，，，）不喜悦。དུ་ཧ་（藏文，，，）挤奶。དི་ཧ་（藏文，，，）附近等。ལི་ཧ་（藏文，，，）品尝味道。ཨཱུརྞྞ（藏文，，，）覆盖。ཥྚུ་（藏文，，，）赞颂。བྲཱུ་（藏文，，，）说。是种种解释。ཤས་（藏文，，，）摧毁等，ཨང་（藏文，，，）等圆满了。ཧུ་（藏文，，，）给予。བྷཱི་（藏文，，，）摧毁。ཧྲི་（藏文，，，）羞愧。པྲཱྀ་（藏文，，，）养育。ཨོ་ཧཱཀ་（藏文，，，）舍弃。གྷྲྀ་（藏文，，，）变化。རྀ། སྲྀ་（藏文，，，）行走。བྷ་ས་（藏文，，，）八种遮止。ཀི་ཀིཏ་（藏文，，，）吉祥。ཏུ་ར་（藏文，，，）快速。དྷི་ཥ་（藏文，，，）声音。དྷ་ན་（藏文，，，）收获。ཛ་ན་（藏文，，，）产生。ཏང་ཨཱ་ན་（藏文，，，）不是那些。
ཎི་ཛིར་（藏文，，，）清净。བི་ཛིར་（藏文，，，）成为不同。བི་ཥླི་（藏文，，，）遍布。ཌུ་དཱཉ་（藏文，，，）给予。ཌུ་དྷཱཉ། ཌུ་དྷཱཉ། ཌུ་བྷྲྀཉ་（藏文，，，）执持。是种种解释。མཱང་（藏文，，，）量。ཨོ་ཧཱ

【英语翻译】
Oh! Ṣa sa (Tibetan, , , ) to sleep. Ba sha (Tibetan, , , ) beautiful. Ha na (Tibetan, , , ) to live. Dyuṅ (Tibetan, , , ) to manifestly go. Yu (Tibetan, , , ) to increase. Ṇu (Tibetan, , , ) to praise. Ṣṇu (Tibetan, , , ) sharp. Ṣṇu (Tibetan, , , ) to be born exceedingly. Ḍu ṣu. Ru ku (Tibetan, , , ) sound. I ka (Tibetan, , , ) to remember. I ṇa vī. Vā (Tibetan, , , ) to go. Yā (Tibetan, , , ) to obtain exceedingly. Bhā (Tibetan, , , ) to blaze. Ṣṇā (Tibetan, , , ) pure. Śrā (Tibetan, , , ) to cook. Drva (Tibetan, , , ) evil going. Pā (Tibetan, , , ) to protect. Rā lā (Tibetan, , , ) to take. Dā sā (Tibetan, , , ) to cut off. Khyā (Tibetan, , , ) to speak. Prā (Tibetan, , , ) complete. Mā (Tibetan, , , ) measure. Vid (Tibetan, , , ) to know. As (Tibetan, , , ) to be. Mṛ ju (Tibetan, , , ) pure. Va ca (Tibetan, , , ) to speak. Du dir (Tibetan, , , ) to shed tears. Ṣvapa (Tibetan, , , ) to sleep. An. Śva sa (Tibetan, , , ) life. Jaśā (Tibetan, , , ) to eat. These are rud, etc. Jāgṛ (Tibetan, , , ) to awaken. Da ri drā (Tibetan, , , ) evil going. Ca kā sṛ (Tibetan, , , ) to blaze. Śā su (Tibetan, , , ) to subsequently show. These are jaś, etc., five. Also, destruction is. Taṅ ān (Tibetan, , , ) not those.
Cakṣa (Tibetan, , , ) to say. Īra (Tibetan, , , ) to go. Īḍ (Tibetan, , , ) to praise. Īśa (Tibetan, , , ) the very lord. Ās (Tibetan, , , ) to dwell near. Āṅ las śā su (Tibetan, , , ) to desire. Vas (Tibetan, , , ) to completely cover. Ka si (Tibetan, , , ) to go. Ṇi si o (Tibetan, , , ) to do. Ṇi ji (Tibetan, , , ) pure. Śi ji (Tibetan, , , ) sound. Bṛ jī (Tibetan, , , ) to abandon. Pṛ cī (Tibetan, , , ) to increase. Ṣāuṅ (Tibetan, , , ) to be born exceedingly. Śrīṅ (Tibetan, , , ) to sleep, etc. Iṅ (Tibetan, , , ) to utter words. Dī dhīṅ (Tibetan, , , ) to blaze. Ve vīṅ (Tibetan, , , ) to go. Hnuṅ (Tibetan, , , ) to remove. Taṅ āna (Tibetan, , , ) those. Dvi ṣa (Tibetan, , , ) to dislike. Du ha (Tibetan, , , ) to milk. Di ha (Tibetan, , , ) near, etc. Li ha (Tibetan, , , ) to taste. Ūrṇu (Tibetan, , , ) to cover. Ṣṭu (Tibetan, , , ) to praise. Brū (Tibetan, , , ) to say. These are various explanations. Śas (Tibetan, , , ) to destroy, etc., aṅ, etc., are complete. Hu (Tibetan, , , ) to give. Bhī (Tibetan, , , ) to destroy. Hrī (Tibetan, , , ) to be ashamed. Prī (Tibetan, , , ) to nourish. O hāk (Tibetan, , , ) to abandon. Ghṛ (Tibetan, , , ) to transform. Ṛ. Sṛ (Tibetan, , , ) to go. Bha sa (Tibetan, , , ) eight kinds of prevention. Ki kit (Tibetan, , , ) auspicious. Tu ra (Tibetan, , , ) fast. Dhi ṣa (Tibetan, , , ) sound. Dha na (Tibetan, , , ) to harvest. Ja na (Tibetan, , , ) to generate. Taṅ āna (Tibetan, , , ) not those.
Ṇi jir (Tibetan, , , ) pure. Vi jir (Tibetan, , , ) to become different. Vi ṣli (Tibetan, , , ) to pervade. Ḍu dāñ (Tibetan, , , ) to give. Ḍu dhāñ. Ḍu dhāñ. Ḍu bhṛñ (Tibetan, , , ) to hold. These are various explanations. Māṅ (Tibetan, , , ) measure. O hā

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
ང་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་དག་གོ །ཤས་འཇིག་པ་རྣམས་སུ་ཉོ་ཏི་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་སོ།། །།དི་བུ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཥི་བུ་སྣལ་མའི་རྒྱུད་ལའོ། །ཤྲྀ་བུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥྛི་བུ་སེལ་བ་ལའོ། །ཀྣ་སུ་དྲག་པོར་འབོད་པ་ལའོ། །ཎྀ་ཏཱི་ཟློས་གར་ལའོ། །ཏྲ་སཱི་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཀུ་ཐ་རུལ་བར་གྱུར་པ་ལའོ། །ཥུ་ཐ་འཚེ་བ་ལའོ། །གྷུརྡ་དཀྲིས་པ་ལའོ། །ཀྵིཔ་དེད་པ་ལའོ། །པུཥྤ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཏི་མ། ཥྚི་མ། ཥྚཱི་མ་གཤེ་བར་གྱུར་པ་ལའོ། །བྲཱིཊ་རྩོད་པ་ལའོ། །ཨི་ཥ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥུཧ་གུས་པ་ལའོ། །ཛྲཱི་ཥ། ཛྷྲཱྀ་ཥ་རྒས་པ་ལའོ།། །།ཤོ་ཕྲ་མོར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཙྪོ་གཅོད་པ་ལའོ། །ཥོ་མཐའི་ལས་ལའོ། །དོ་གཅོག་པ་ལའོ། །རཱ་དྷ་གྲུབ་པ་ལའོ། །བྱ་དྷ་མཐེར་བ་ལའོ། །པུ་ཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཤུཥ་སྐེམས་པ་ལའོ། རུ་ཥ་དགའ་བ་ལའོ། །དུ་ཥ་
རྣམ་འགྱུར་ལའོ། །ཤླི་ཥ་འཁྱུད་པ་ལའོ། །ཤྭི་དཱ་འཚེད་པ་ལའོ། །ཀྲུ་དྷ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཀྵུ་དྷ་བཀྲེས་པ་ལའོ། །ཤུ་དྷ་གཙང་བ་ལའོ། །ཥི་དྷ་མཉེས་པ་ལའོ། །ར་དྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཎ་ཤ་མི་མཐོང་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཥ་དག་བ་ལའོ། །དྲྀ་པ་དགའ་བ་ལའོ། །དྲུ་ཧ་འཁུ་བ་ལའོ། །མུ་ཧ་རྨོང་པ་ལའོ། །ཥྞུ་ཧ་སྐྱུག་པ་ལའོ། །ཥྞི་ཧ་དགའ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །ར་དྷ་ལ་སོགས་པ་ལའོ། །ཤ་མུ། ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །ཏ་མུ་འདོད་པ་ལའོ། །ཤྲ་མུ་སྐྱོ་བ་ལའོ། །བྷྲ་མུ་མི་གནས་པ་ལའོ། །ཀྵ། མཱུ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཀླ་མུ་དམན་པ་ལའོ། །མ་དཱི་དགའ་བ་ལའོ། །དེ་རྣམས་ཤམ་སོགས་བརྒྱད་རྣམས་སོ། །ཥྞུ་ཧ་སུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཡ་སུ་རབ་ཏུ་འབད་པ་ལའོ། །ཛ་སུ་ཐར་པ་ལའོ། །ཏ་སུ། ད་སུ་ཉེ་བར་འཕེན་པ་ལའོ། །ས་སུ་རེངས་པ་ལའོ། །པུ་ཥ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལའོ། །པླུ་ཥ་བསྲེགས་པ་ལའོ། །བི་ཤ་དེད་པ་ལའོ། །ཀུ་ཤ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །བུ་ས་གཏོང་བ་ལའོ། །མུ་ཥ་འགེམས་པ་ལའོ། །པ་སཱི། མ་སཱི་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ལའོ། །ལུ་ཊ་འགྲེ་ལྡོག་པ་ལའོ། །ཨུ་ཙ་ཚོགས་པ་ལའོ། །བྷྲྀ་སུ་བྷྲནྶུ་འོག་ཏུ་ལྟུང་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཥ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཥ་ཕྲ་མོར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཥ་སྐོམ་པ་ལའོ། །ཧྲྀ་ཥ་ངོམས་པ་ལའོ། །རུ་ཥ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཌི་པ་འཕེན་པ་ལའོ། །སྐུ་པ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ་ལའོ། །ཀུ་པ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །གུ་པ་རྣམ་པར་འཁྲུགས་པ་ཉིད་ལའོ། །ཡུ་པ། རུ་པ། ལུ་པ་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ལའོ། །ལུ་བྷ་ཆགས་པ་ལའོ། །ཀྵུ་བྷ་ཀུན་དུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཎ་བྷ། རུ་བྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཀླྀ་དྲྀ་གཤེར་བར་གྱུར་པ་ལའོ། །མི་དཱ་གཤེར་བ་ལའོ། །ཀྵི་དཱ་གྲོལ་བ་ལའོ། །རི་

【汉语翻译】
ང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་དག་གོ །ཤས་འཇིག་པ་རྣམས་སུ་ཉོ་ཏི་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་སོ།། །།དི་བུ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཥི་བུ་སྣལ་མའི་རྒྱུད་ལའོ། །ཤྲྀ་བུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥྛི་བུ་སེལ་བ་ལའོ། །ཀྣ་སུ་དྲག་པོར་འབོད་པ་ལའོ། །ཎྀ་ཏཱི་ཟློས་གར་ལའོ། །ཏྲ་སཱི་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཀུ་ཐ་རུལ་བར་གྱུར་པ་ལའོ། །ཥུ་ཐ་འཚེ་བ་ལའོ། །གྷུརྡ་དཀྲིས་པ་ལའོ། །ཀྵིཔ་དེད་པ་ལའོ། །པུཥྤ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཏི་མ། ཥྚི་མ། ཥྚཱི་མ་གཤེ་བར་གྱུར་པ་ལའོ། །བྲཱིཊ་རྩོད་པ་ལའོ། །ཨི་ཥ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥུཧ་གུས་པ་ལའོ། །ཛྲཱི་ཥ། ཛྷྲཱྀ་ཥ་རྒས་པ་ལའོ།། །།ཤོ་ཕྲ་མོར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཙྪོ་གཅོད་པ་ལའོ། །ཥོ་མཐའི་ལས་ལའོ། །དོ་གཅོག་པ་ལའོ། །རཱ་དྷ་གྲུབ་པ་ལའོ། །བྱ་དྷ་མཐེར་བ་ལའོ། །པུ་ཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཤུཥ་སྐེམས་པ་ལའོ། རུ་ཥ་དགའ་བ་ལའོ། །དུ་ཥ་
རྣམ་འགྱུར་ལའོ། །ཤླི་ཥ་འཁྱུད་པ་ལའོ། །ཤྭི་དཱ་འཚེད་པ་ལའོ། །ཀྲུ་དྷ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཀྵུ་དྷ་བཀྲེས་པ་ལའོ། །ཤུ་དྷ་གཙང་བ་ལའོ། །ཥི་དྷ་མཉེས་པ་ལའོ། །ར་དྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཎ་ཤ་མི་མཐོང་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཥ་དག་བ་ལའོ། །དྲྀ་པ་དགའ་བ་ལའོ། །དྲུ་ཧ་འཁུ་བ་ལའོ། །མུ་ཧ་རྨོང་པ་ལའོ། །ཥྞུ་ཧ་སྐྱུག་པ་ལའོ། །ཥྞི་ཧ་དགའ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །ར་དྷ་ལ་སོགས་པ་ལའོ། །ཤ་མུ། ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །ཏ་མུ་འདོད་པ་ལའོ། །ཤྲ་མུ་སྐྱོ་བ་ལའོ། །བྷྲ་མུ་མི་གནས་པ་ལའོ། །ཀྵ། མཱུ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཀླ་མུ་དམན་པ་ལའོ། །མ་དཱི་དགའ་བ་ལའོ། །དེ་རྣམས་ཤམ་སོགས་བརྒྱད་རྣམས་སོ། །ཥྞུ་ཧ་སུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཡ་སུ་རབ་ཏུ་འབད་པ་ལའོ། །ཛ་སུ་ཐར་པ་ལའོ། །ཏ་སུ། ད་སུ་ཉེ་བར་འཕེན་པ་ལའོ། །ས་སུ་རེངས་པ་ལའོ། །པུ་ཥ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལའོ། །པླུ་ཥ་བསྲེགས་པ་ལའོ། །བི་ཤ་དེད་པ་ལའོ། །ཀུ་ཤ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །བུ་ས་གཏོང་བ་ལའོ། །མུ་ཥ་འགེམས་པ་ལའོ། །པ་སཱི། མ་སཱི་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ལའོ། །ལུ་ཊ་འགྲེ་ལྡོག་པ་ལའོ། །ཨུ་ཙ་ཚོགས་པ་ལའོ། །བྷྲྀ་སུ་བྷྲནྶུ་འོག་ཏུ་ལྟུང་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཥ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཥ་ཕྲ་མོར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཥ་སྐོམ་པ་ལའོ། །ཧྲྀ་ཥ་ངོམས་པ་ལའོ། །རུ་ཥ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཌི་པ་འཕེན་པ་ལའོ། །སྐུ་པ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ་ལའོ། །ཀུ་པ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །གུ་པ་རྣམ་པར་འཁྲུགས་པ་ཉིད་ལའོ། །ཡུ་པ། རུ་པ། ལུ་པ་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ལའོ། །ལུ་བྷ་ཆགས་པ་ལའོ། །ཀྵུ་བྷ་ཀུན་དུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཎ་བྷ། རུ་བྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཀླྀ་དྲྀ་གཤེར་བར་གྱུར་པ་ལའོ། །མི་དཱ་གཤེར་བ་ལའོ། །ཀྵི་དཱ་གྲོལ་བ་ལའོ། །རི་

【英语翻译】
I am going. Tang Aana is pure. The section on destruction, including Nyoti, is complete. Dibu is the top. Shibu is the lineage of wool. Shribhu is going. Shthibhu is clearing. Knasu is called fierce. Nriti is a play. Trasi is fear. Kutha has become rotten. Shutha is harmful. Ghrda is twisted. Shipa is chasing. Pushpa is fully blooming. Tima, Shtima, Shtima has become scolded. Brit is arguing. Isha is going. Shuha is respectful. Jreesha, Jreesha is old. Sho is making small. Tsho is cutting. Sho is the work of the end. Do is obstructing. Radha is accomplished. Byaadha is revealing. Pusha is blooming. Shusha is drying. Rusha is happy. Dusha is
transformation. Shlisha is embracing. Shwida is sweating. Krudha is angry. Kshudha is hungry. Shudha is pure. Shidha is pleasing. Radha is harming. Nasha is not seeing. Trisha is pure. Dripa is happy. Druha is deceiving. Muha is confused. Shnuha is vomiting. Shniha is happy. Brita. Radha and so on. Shamu, Damu is nearly peaceful. Tamu is desire. Shramu is tired. Bhramu is unstable. Sh, Musha is patient. Klamu is inferior. Madi is happy. These are the eight Shama and so on. Shnuha is throwing Su. Yasu is striving greatly. Jasu is liberation. Tasu, Dasu is nearly throwing. Sasu is stiff. Pusha is distinguishing. Plusha is burning. Bisha is chasing. Kusha is combining. Busa is giving. Musha is mocking. Pasi, Masi is completely measuring. Luta is reversing. Utsa is gathering. Bhrisu Bhransu is falling down. Brisha is obscuring. Krisha is making small. Trisha is thirsty. Hrisha is satisfied. Rusha is angry. Dipa is throwing. Skupa is raising upwards. Kupa is angry. Gupa is the very confused one. Yupa, Rupa, Lupa is completely confused. Lubha is attachment. Shubha is moving everywhere. Nabha, Rubha is harming. Klidri has become wet. Mida is wet. Shida is liberated. Ri

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
དྷུ་འཕེལ་བ་ལའོ། །གྲྀ་དྷུ་མངོན་པར་འདོད་པ་ལའོ། །ཏང་ཨཱན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཥཱུང྄ སྲོག་ཆགས་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཧཱུང་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་ལའོ། །དཱིང་ཟད་པ་ལའོ། །ཌཱིང྄འགྲོ་བ་ལའོ། །དྷཱིང྄ མ་གུས་པ་ལའོ། །མཱིང྄ འཚེ་བ་ལའོ། །རཱིང྄ ཉན་པ་ལའོ། །ལཱིང྄ སྦྱོར་བ་ལའོ། །བྲཱིང྄ སྒྲིབ་པ་ལའོ། །སཱུ་ལ་སོགས་པ་ཨོར་འགྲོ་བ་རྣམས་སོ། །པཱིང྄ བཏུང་བ་ལའོ། །མཱང྄ ཚད་ལའོ། །ཨཱིང྄ འགྲོ་བ་ལའོ། །པྲཱིང྄ དགའ་བ་ལའོ། །ཛ་ནཱི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །དཱི་པཱི་འབར་བ་ལའོ། །པཱུ་རཱི་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཏུ་རཱི་མགྱོགས་པ་ལའོ། །ཛཱུ་རཱི་ཞོགས་པ་ལའོ། །གཱུ་རཱི། གྷཱུ་རཱི། དྷཱུ་རཱི། པཱུ་རཱི་འཚེ་བ་ལའོ། །ཙཱུ་རཱི་སྲེག་པ་ལའོ། །ཏ་པ་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལའོ། །བཱ་བྲྀཏུ་
འཇུག་པ་ལའོ། །ཀླི་ཤ་ཉེ་བར་གདུང་བ་ལའོ། །ཀཱ་ཤྲཱྀ་འབར་བ་ལའོ། །བཱ་ཤྲྀ་སྒྲ་ལའོ། །པ་ད་འགྲོ་བ་ལའོ། །བི་ད་ཡོད་པ་ལའོ། །བུ་དྷ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལའོ། །ཡུ་དྷ་འཁྲུག་པ་ལའོ། །ཨ་ནུ་རུ་དྷ་འདོད་པ་ལའོ། །མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། །ཡུ་ཛ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལའོ། །སྲྀ་ཛ་སྤྲོ་བ་ལའོ། །ལི་ཤ་ཆུང་ངུར་གྱུར་པ་ལའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་ཅན་རྣམས་སོ། །ཤ་ཀ །སྨྲྀ་ཥ་མཛེས་པ་ལའོ། །ཨཱི་ཤུ། ཙི་ར་རྡུལ་བར་གྱུར་པ་ལའོ། །ཎ་ཧ་འཆིང་བ་ལའོ། །རཉྫ་ཚོས་ལའོ། །ཤ་ས་སྤྱོ་བ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་ལའོ། །ཤྱན་རྣམས་དི་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཥུཉ྄ མངོན་པར་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཥི་འཆིང་བ་ལའོ། །ཤི་རྣོ་བ་ལའོ། །ཌུ་མིཉ྄ རབ་ཏུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཙི་སོགས་ལའོ། །སྟྲཱི་འགེབས་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །བྲྀཉ྄ བསྒྲིབས་པ་ལའོ། །དྷུཉ྄ གཡོ་བ་ལའོ། །ཌུ་དུ་ཉེ་བར་གདུང་བ་ལའོ། །ཧི་འགྲོ་བ་ལའོ། །པྲྀ་སྨྲྀ་དགའ་བ་ལའོ། །ཨཱ་པླི་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཤ་ཀླྀ་ནུས་པ་ལའོ། །ཤྲུ་ཐོས་པ་ལའོ། །རཱ་རྡ། སཱ་དྷ་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་ལའོ། །ས་གྷ། ཏིཀ །སྟི་ཀ་འཚེ་བ་ལའོ། །དྷི་ཥཱ་སྤྱི་བརྟོལ་ལའོ། །དནྜཱུ་ཚུལ་འཆོས་ལའོ། །རྀ་དྷུ་འཕེལ་བ་ལའོ། །རྀཀྵ། ཙི་རི། ཛི་རི་འཚེ་བ་ལའོ། །ཏང་ཨཱན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཨ་ཤཱུ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཥི་གྷ་ཀུན་དུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་དག་གོ །ཤྣུ་རྣམས་སུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཏུ་ད་གཟིར་བ་ལའོ། །དི་ཤ་ཤིན་ཏུ་འདོར་བ་ལའོ། །དྷྲསྫོ་འཚེད་པ་ལའོ། །ཀྵི་པ་དེད་པ་ལའོ། །ཀྵི་ཥ་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །མུ་ཙླི་ཐར་པ་ལའོ། །ལུ་པླྀ་གཅོད་པ་ལའོ། །བི་དླྀ་རྐེད་པ་ལའོ། །ལི་པ་བྱུག་པ་ལའོ། །ཥི་ཙ་འཇག་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་ས

【汉语翻译】
dhū（धु，dhu，摇动）增长之义。gṛdhu（गृधु，gṛdhu，贪求）显现欲求之义。tanga-āna 非有者们。ṣūṅ（षूङ्，ṣūṅ，产生）生物增长之义。hūṅ（हूङ्，hūṅ，燃烧）完全燃烧之义。dīṅ（दीङ्，dīṅ，衰减）衰减之义。ḍīṅ（डीङ्，ḍīṅ，飞行）行走之义。dhīṅ（धीङ्，dhīṅ，不敬）不恭敬之义。mīṅ（मीङ्，mīṅ，伤害）损害之义。rīṅ（रीङ्，rīṅ，倾听）听闻之义。līṅ（लीङ्，līṅ，拥抱）结合之义。brīṅ（ब्रीङ्，brīṅ，覆盖）覆盖之义。sū 等等的 or 行走者们。pīṅ（पीङ्，pīṅ，饮用）饮用之义。māṅ（माङ्，māṅ，测量）测量之义。āīṅ（आईङ्，āīṅ，行走）行走之义。prīṅ（प्रीङ्，prīṅ，喜悦）喜悦之义。janī（जनी，janī，产生）增长之义。dīpī（दीपी，dīpī，发光）发光之义。pūrī（पूरी，pūrī，满足）满足之义。turī（तूरी，turī，迅速）迅速之义。jūrī（जूरी，jūrī，衰老）衰老之义。gūrī，ghūrī，dhūrī，pūrī（पूरी，pūrī，伤害）损害之义。cūrī（चूरी，cūrī，燃烧）燃烧之义。tapa（तप，tapa，苦行）即是自在。bā-bṛtu 进入之义。kliśa（क्लिश्，kliś，受苦）逼近痛苦之义。kāśrī（काश्री，kāśrī，发光）发光之义。bāśrī（बाश्री，bāśrī，声音）声音之义。pada（पद，pada，行走）行走之义。vida（विद，vida，存在）存在之义。budha（बुध，budha，觉悟）觉悟之义。yudha（युध，yudha，战斗）战斗之义。anurudha（अनुरुध，anurudha，渴望）渴望之义。mana（मन，mana，思考）思考之义。yuja（युज，yuja，结合）禅定之义。sṛja（सृज，sṛja，创造）创造之义。liśa（लिश，liśa，变小）变得微小之义。tanga-āna 具有者们。śaka。smṛṣa（स्मृष，smṛṣa，美丽）美丽之义。īśu。cira（चिर，cira，持久）变成微尘之义。ṇa-ha（णह，ṇa-ha，捆绑）捆绑之义。rañja（रञ्ज，rañja，染色）染色之义。śa-sa（शस，śa-sa，诅咒）诅咒之义。分别解说。śyan 等等，dipa 等等完毕。ṣuñ（षुञ्，ṣuñ，产生）显现出生之义。ṣi（षि，ṣi，捆绑）捆绑之义。śi（शि，śi，磨快）锐利之义。ḍu-miñ（डुमिञ्，ḍu-miñ，投掷）投掷之义。ci 等等。strī（स्त्री，strī，覆盖）覆盖之义。kṛ（कृ，kṛ，做）损害之义。bṛñ（बृञ्，bṛñ，选择）覆盖之义。dhuñ（धुञ्，dhuñ，摇动）摇动之义。ḍu-du（डुदु，ḍu-du，痛苦）逼近痛苦之义。hi（हि，hi，行走）行走之义。pṛ-smṛ（पृ स्मृ，pṛ-smṛ，充满）喜悦之义。ā-plī（आप्ली，ā-plī，充满）充满之义。śa-klī（शक्ली，śa-klī，能力）能力之义。śru（श्रु，śru，听）听闻之义。rā-rda。sā-dha（साध，sā-dha，完成）真实成就之义。sa-gha。tika。sti-ka（स्तिक，sti-ka，伤害）损害之义。dhī-ṣā（धीषा，dhī-ṣā，聪明）聪明之义。daṇḍū（दण्डू，daṇḍū，惩罚）伪装之义。ṛ-dhu（ऋधु，ṛ-dhu，增长）增长之义。ṛ-ṣa。ci-ri。ji-ri（जिरि，ji-ri，伤害）损害之义。tanga-āna 非有者们。ā-śū（आशू，ā-śū，获得）获得之义。ṣi-gha（षिघ，ṣi-gha，去）普遍行走之义。tanga-āna 确定。śnu 等等，su 等等完毕。tu-da（तुद，tu-da，刺）刺痛之义。di-śa（दिश，di-śa，给予）完全给予之义。dhras-dzo（ध्रस्जो，dhras-dzo，燃烧）燃烧之义。ṣi-pa（षिपा，ṣi-pa，驱赶）驱赶之义。ṣi-ṣa（षिष，ṣi-ṣa，雕刻）雕刻之义。mu-cli（मुच्लि，mu-cli，释放）释放之义。lu-plī（लुप्ली，lu-plī，切断）切断之义。vi-dlṛ（विदॢ，vi-dlṛ，分裂）分裂之义。li-pa（लिप，li-pa，涂抹）涂抹之义。ṣi-ca（षिच，ṣi-ca，浇灌）浇灌之义。分别解说完毕。

【英语翻译】
dhū means to increase. gṛdhu means to manifest desire. tanga-āna are the non-existent ones. ṣūṅ means the growth of living beings. hūṅ means to completely burn. dīṅ means to diminish. ḍīṅ means to go. dhīṅ means disrespect. mīṅ means to harm. rīṅ means to listen. līṅ means to embrace. brīṅ means to cover. sū and others are those who go. pīṅ means to drink. māṅ means to measure. āīṅ means to go. prīṅ means joy. janī means to increase. dīpī means to shine. pūrī means to be satisfied. turī means to be quick. jūrī means old age. gūrī, ghūrī, dhūrī, pūrī means to harm. cūrī means to burn. tapa is the self-existent one. bā-bṛtu means to enter. kliśa means to approach suffering. kāśrī means to shine. bāśrī means sound. pada means to go. vida means to exist. budha means to understand. yudha means to fight. anurudha means to desire. mana means to think. yuja means samadhi. sṛja means to create. liśa means to become small. tanga-āna are those who possess. śaka. smṛṣa means beautiful. īśu. cira means to become dust. ṇa-ha means to bind. rañja means to dye. śa-sa means to curse. Explanation. śyan and others, dipa and others are completed. ṣuñ means to manifest birth. ṣi means to bind. śi means to sharpen. ḍu-miñ means to throw. ci and others. strī means to cover. kṛ means to harm. bṛñ means to cover. dhuñ means to shake. ḍu-du means to approach suffering. hi means to go. pṛ-smṛ means joy. ā-plī means to pervade. śa-klī means ability. śru means to hear. rā-rda. sā-dha means to truly accomplish. sa-gha. tika. sti-ka means to harm. dhī-ṣā means intelligence. daṇḍū means pretense. ṛ-dhu means to increase. ṛ-ṣa. ci-ri. ji-ri means to harm. tanga-āna are the non-existent ones. ā-śū means to obtain. ṣi-gha means to go everywhere. tanga-āna is certain. śnu and others, su and others are completed. tu-da means to pierce. di-śa means to completely give. dhras-dzo means to burn. ṣi-pa means to drive away. ṣi-ṣa means to carve. mu-cli means to liberate. lu-plī means to cut off. vi-dlṛ means to split. li-pa means to smear. ṣi-ca means to water. Explanation completed.

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
ོ། །ཀྲྀ་ཏཱི་གཅོད་པ་ལའོ། །ཁིད་ཡོངས་སུ་འཇོམས་པ་ལའོ། །པི་ཤ་ཆ་ཤས་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། རྀ་ཥཱི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨོ་བྲ་ཤྩུ་གཅོད་པ་ལའོ། །བྱ་ཙ་ཟོལ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨུ་ཚི་ཡུང་བ་ལའོ། །ཨུ་ཚཱི་སྐམ་པ་ལའོ། །རི་ཚ་འགྲོ་བ་ལའོ། །མི་ཙྪ་མཆོག་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །ཛརྫྷ། ཙརྩ། ཛྷརྫྷ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལའོ། །ཏྭ་ཙ་ཀུན་དུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །རྀ་ཙ་བསྟོད་པ་ལའོ། །ཨུབྫ་དྲང་པོ་ལའོ། །ཨུཛྫྷ་གཏོང་བ་ལའོ། །ལུ་བྷ་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ལའོ། །རྀ་ཕ་བསྔགས་པ་ལའོ། །རི་ཕ། རིནྥ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཕ། ཏྲྀནྥ་ཚིམ་པ་ལའོ། །དྲྀ་པ། དྲྀནྥ་མཆོག་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །གུ་ཕ།
གུནྥ་མདུད་པ་ལའོ། །ཨུ་བྷ། ཨུནྦྷ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཤུ་བྷ། ཤུནྦྷ་མཛེས་པའི་དོན་ལའོ། །དྲྀ་བྷཱི་མདུད་པ་ལའོ། །ཙྲྀ་རཱི་འཚེ་བ་ལའོ། །བི་དྷ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཛུ་ན་འགྲོ་བ་ལའོ། །མྲྀ་ཌ་བདེ་བ་ལའོ། །པྲྀ་ཎ་མཛའ་བ་ལའོ། །མྲྀང་འཚོ་བ་ལའོ། །ཏུ་ཎ་གྱ་གྱུ་ལའོ། །པུ་ཎ་དགེ་བ་ལའོ། །མུ་ཎ་དམ་པ་བཅའ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཎ་སྒྲ་ལའོ། །ཤུ་ཎ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨཱུ་ཎ་འཚོ་བ་ལའོ། །གྷུ་ཎ། །གྷཱུ་རྞྞ་འཁྱམ་པ་ལའོ། །ཥུ་ར་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལའོ། །ཀུ་ར་སྒྲ་ལའོ། །ཁུ་ར། ཚུ་ར་གཅོད་པ་ལའོ། །པུ་ར་ཡང་དག་པར་དཀྲིས་པ་ལའོ། །ཀྵུ་ར་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །པུ་ར་འཇིགས་པ་ལའོ། །བུ་ར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཧ་བརྩོན་པ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཧུ། སྟྲྀ་ཧཱུ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨི་ཥུ་འདོད་པ་ལའོ། །མི་ཥ་དགའ་བ་ལའོ། །ཀི་ལ་བརྩེ་བ་ལའོ། །ཏི་ལ་གཤེར་བ་ལའོ། །ཙི་ལ་གོས་ལའོ། །ཙ་ལ་རྩེ་འཇོ་ལའོ། །ཨི་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བི་ལ་འབྱེད་པ་ལའོ། །ཎི་ལ་ཐིབས་པོ་ལའོ། །ཧི་ལ་སྒེག་པའི་འགྱུར་བ་ལའོ། །ཤི་ལ། ཥི་ལ་སོགས་པ་ལའོ། །ཁི་ལ་རྣམ་པར་འབྲི་བ་ལའོ། །ཀུ་ཊ་གྱ་གྱུ་ལའོ། །པུ་ཊ་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཀུ་ཙ་བསྐུམ་པ་ལའོ། །གུ་ཛ་སྒྲ་ལའོ། །གུ་ཌ་སྲུང་བ་ལའོ། །ཌི་པ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཕ་ཊ་ཀུན་ནས་འཇོམས་པ་ལའོ། །སྥུ་ཊ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལའོ། །པུ་ཊ་རབ་ཏུ་ཉེད་པ་ལའོ། །བྷྲུ་ཊ། ཙུ་ཊ་གཅོད་པ་ལའོ། །ཏུ་ཊ་འཐབ་རྩོད་ལའོ། །ཛུ་ཌ་འཆིང་བ་ལའོ། །ལུ་ཊ་ཀུན་ནས་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཌ་འདར་བ་ལའོ། །ཀུ་ཌ་མང་པོ་ཉིད་ལའོ། །སུ་ཊ་སོ་སོར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཏུ་ཊ། ཐུ་ཊ། སྥུ་ཊ། བྲུ་ཌ། བྷྲུ་ཌ་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །སྥུ་རུ་འཕྲོ་བ་ལའོ། །བྷྲུ་ཌ་འདོར་བ་ལའོ། །སྥུ་ར་གཡོ་བ་ལའོ། །སྤུ་ལ་ཀུན་ནས་སོགས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཎུ་བསྟོད་པ་ལའོ། །དྷཱུ་རྣམ་པར་འདར་བར་

【汉语翻译】
ཀྲྀ་ཏཱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གཅོད་པ་ལའོ། །（意为：切割）。ཁིད་ཡོངས་སུ་འཇོམས་པ་ལའོ། །（意为：完全摧毁）。པི་ཤ་ཆ་ཤས་ལའོ། །（意为：部分）。བྲྀ་ཏའོ། རྀ་ཥཱི་འགྲོ་བ་ལའོ། །（意为：行走）。ཨོ་བྲ་ཤྩུ་གཅོད་པ་ལའོ། །（意为：切割）。བྱ་ཙ་ཟོལ་བྱེད་པ་ལའོ། །（意为：伪装）。ཨུ་ཚི་ཡུང་བ་ལའོ། །（意为：虚弱）。ཨུ་ཚཱི་སྐམ་པ་ལའོ། །（意为：干燥）。རི་ཚ་འགྲོ་བ་ལའོ། །（意为：行走）。མི་ཙྪ་མཆོག་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །（意为：极度烦恼）。ཛརྫྷ། ཙརྩ། ཛྷརྫྷ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལའོ། །（意为：完全讲述）。ཏྭ་ཙ་ཀུན་དུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །（意为：完全遮蔽）。རྀ་ཙ་བསྟོད་པ་ལའོ། །（意为：赞颂）。ཨུབྫ་དྲང་པོ་ལའོ། །（意为：正直）。ཨུཛྫྷ་གཏོང་བ་ལའོ། །（意为：给予）。ལུ་བྷ་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ལའོ། །（意为：完全迷惑）。རྀ་ཕ་བསྔགས་པ་ལའོ། །（意为：赞扬）。རི་ཕ། རིནྥ་འཚེ་བ་ལའོ། །（意为：损害）。ཏྲྀ་ཕ། ཏྲྀནྥ་ཚིམ་པ་ལའོ། །（意为：满足）。དྲྀ་པ། དྲྀནྥ་མཆོག་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །（意为：极度烦恼）。གུ་ཕ།
གུནྥ་མདུད་པ་ལའོ། །（意为：打结）。ཨུ་བྷ། ཨུནྦྷ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །（意为：完成）。ཤུ་བྷ། ཤུནྦྷ་མཛེས་པའི་དོན་ལའོ། །（意为：美丽之意）。དྲྀ་བྷཱི་མདུད་པ་ལའོ། །（意为：打结）。ཙྲྀ་རཱི་འཚེ་བ་ལའོ། །（意为：损害）。བི་དྷ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །（意为：实行）。ཛུ་ན་འགྲོ་བ་ལའོ། །（意为：行走）。མྲྀ་ཌ་བདེ་བ་ལའོ། །（意为：快乐）。པྲྀ་ཎ་མཛའ་བ་ལའོ། །（意为：友爱）。མྲྀང་འཚོ་བ་ལའོ། །（意为：生存）。ཏུ་ཎ་གྱ་གྱུ་ལའོ། །（意为：欺骗）。པུ་ཎ་དགེ་བ་ལའོ། །（意为：善）。མུ་ཎ་དམ་པ་བཅའ་བ་ལའོ། །（意为：承诺神圣）。ཀུ་ཎ་སྒྲ་ལའོ། །（意为：声音）。ཤུ་ཎ་འགྲོ་བ་ལའོ། །（意为：行走）。ཨཱུ་ཎ་འཚོ་བ་ལའོ། །（意为：生存）。གྷུ་ཎ། །གྷཱུ་རྞྞ་འཁྱམ་པ་ལའོ། །（意为：游荡）。ཥུ་ར་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལའོ། །（意为：权力本身）。ཀུ་ར་སྒྲ་ལའོ། །（意为：声音）。ཁུ་ར། ཚུ་ར་གཅོད་པ་ལའོ། །（意为：切割）。པུ་ར་ཡང་དག་པར་དཀྲིས་པ་ལའོ། །（意为：完全缠绕）。ཀྵུ་ར་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །（意为：完全雕刻）。པུ་ར་འཇིགས་པ་ལའོ། །（意为：恐惧）。བུ་ར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །（意为：先行）。བྲྀ་ཧ་བརྩོན་པ་ལའོ། །（意为：努力）。ཏྲྀ་ཧུ། སྟྲྀ་ཧཱུ་འཚེ་བ་ལའོ། །（意为：损害）。ཨི་ཥུ་འདོད་པ་ལའོ། །（意为：欲望）。མི་ཥ་དགའ་བ་ལའོ། །（意为：喜悦）。ཀི་ལ་བརྩེ་བ་ལའོ། །（意为：爱）。ཏི་ལ་གཤེར་བ་ལའོ། །（意为：湿润）。ཙི་ལ་གོས་ལའོ། །（意为：衣服）。ཙ་ལ་རྩེ་འཇོ་ལའོ། །（意为：嬉戏）。ཨི་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །（意为：行走）。བི་ལ་འབྱེད་པ་ལའོ། །（意为：分开）。ཎི་ལ་ཐིབས་པོ་ལའོ། །（意为：浓密）。ཧི་ལ་སྒེག་པའི་འགྱུར་བ་ལའོ། །（意为：妩媚的姿态）。ཤི་ལ། ཥི་ལ་སོགས་པ་ལའོ། །（意为：等等）。ཁི་ལ་རྣམ་པར་འབྲི་བ་ལའོ། །（意为：完全书写）。ཀུ་ཊ་གྱ་གྱུ་ལའོ། །（意为：欺骗）。པུ་ཊ་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །（意为：完全结合）。ཀུ་ཙ་བསྐུམ་པ་ལའོ། །（意为：收缩）。གུ་ཛ་སྒྲ་ལའོ། །（意为：声音）。གུ་ཌ་སྲུང་བ་ལའོ། །（意为：守护）。ཌི་པ་འཕེན་པ་ལའོ། །（意为：投掷）。ཕ་ཊ་ཀུན་ནས་འཇོམས་པ་ལའོ། །（意为：完全摧毁）。སྥུ་ཊ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལའོ། །（意为：完全绽放）。པུ་ཊ་རབ་ཏུ་ཉེད་པ་ལའོ། །（意为：极度压迫）。བྷྲུ་ཊ། ཙུ་ཊ་གཅོད་པ་ལའོ། །（意为：切割）。ཏུ་ཊ་འཐབ་རྩོད་ལའོ། །（意为：争斗）。ཛུ་ཌ་འཆིང་བ་ལའོ། །（意为：束缚）。ལུ་ཊ་ཀུན་ནས་སྦྱོར་བ་ལའོ། །（意为：完全结合）。ཀྲྀ་ཌ་འདར་བ་ལའོ། །（意为：颤抖）。ཀུ་ཌ་མང་པོ་ཉིད་ལའོ། །（意为：众多）。སུ་ཊ་སོ་སོར་འཇོམས་པ་ལའོ། །（意为：分别摧毁）。ཏུ་ཊ། ཐུ་ཊ། སྥུ་ཊ། བྲུ་ཌ། བྷྲུ་ཌ་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །（意为：完全遮蔽）。སྥུ་རུ་འཕྲོ་བ་ལའོ། །（意为：光芒四射）。བྷྲུ་ཌ་འདོར་བ་ལའོ། །（意为：抛弃）。སྥུ་ར་གཡོ་བ་ལའོ། །（意为：摇动）。སྤུ་ལ་ཀུན་ནས་སོགས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །（意为：完全等等）。ཎུ་བསྟོད་པ་ལའོ། །（意为：赞颂）。དྷཱུ་རྣམ་པར་འདར་བར་

【英语翻译】
Kṛtī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is for cutting.
Khid is for completely destroying.
Piśa is for a part.
Bṛta.
R̥ṣī is for going.
O braścu is for cutting.
Byāca is for pretending.
Utsi is for being weak.
Utsī is for being dry.
Ritsa is for going.
Mitsa is for being extremely afflicted.
Jarjha, tarcha, jharjha are for completely explaining.
Tāca is for completely obscuring.
R̥ca is for praising.
Ubja is for being upright.
Urjha is for giving.
Lubha is for being completely deluded.
R̥pha is for praising.
Rīpha, rīmpha are for harming.
Tṛpha, tṛmpha are for being satisfied.
Dṛpa, dṛmpha are for being extremely afflicted.
Gūpha,
gūmpha is for knotting.
Ubha, umbha is for completing.
Śubha, śumbha is for the meaning of beautiful.
Dṛbhī is for knotting.
Tsri rī is for harming.
Vidha is for accomplishing.
Juna is for going.
Mṛḍa is for happiness.
Pṛṇa is for being friendly.
Mṛṅ is for living.
Tuṇa is for deceiving.
Puṇa is for virtue.
Muṇa is for making sacred vows.
Kuṇa is for sound.
Śuṇa is for going.
Āuṇa is for living.
Ghūṇa, ghūrṇa is for wandering.
Ṣura is for being the lord himself.
Kura is for sound.
Khura, tsura are for cutting.
Pura is for being completely wrapped.
Ṣura is for completely carving.
Pura is for fear.
Bura is for going ahead.
Bṛha is for diligence.
Tṛhu, stṛhū are for harming.
Iṣu is for desire.
Miṣa is for joy.
Kila is for love.
Tila is for being moist.
Tsila is for clothing.
Tsa la is for playing.
Ila is for going.
Bila is for separating.
Nila is for being thick.
Hila is for a charming gesture.
Śila, ṣila are for etc.
Khila is for completely writing.
Kuṭa is for deceiving.
Puṭa is for completely combining.
Kutsa is for shrinking.
Gūja is for sound.
Gūḍa is for protecting.
Ḍipa is for throwing.
Paṭa is for completely destroying.\Sphuṭa is for completely blooming.
Puṭa is for extremely oppressing.
Bhrūṭa, tsuṭa are for cutting.
Tuṭa is for fighting.
Juḍa is for binding.
Luṭa is for completely combining.
Krīḍa is for trembling.
Kuḍa is for being many.
Suṭa is for destroying separately.
Tuṭa, thuṭa, sphuṭa, bruḍa, bhrūḍa are for completely obscuring.\Sphuru is for shining.
Bhrūḍa is for abandoning.\Sphura is for moving.
Spula is also for completely etc.
Nu is for praising.
Dhū is for completely trembling.

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
བྱེད་པ་ལའོ། །གུདྷ་བཤང་བ་འདོར་བ་ལའོ། །དྷྲུ་བ་བརྟན་པ་ཉིད་ལའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །གུ་རཱི་བརྩོན་པ་ལའོ། །ཀུང྄ སྒྲ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །ཀུ་ཊ་ལ་སོགས་པའོ། །པྲྀང྄ ངལ་སོ་བ་ལའོ། །མྲྀང྄གཏོང་བ་ལའོ། །ཛུ་ཥཱི་བསྟེན་པ་ལའོ། །ཨོ་བི་ཛཱི་ཤུགས་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཨོ་ལ་ཛཱི། ཨོ་མ་སྫཱི་སྐྱེངས་པ་ལའོ། །ཏང་ཨཱན་རྣམས་སོ། །རྀ་ཥི་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྷྲྀ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཀྵི་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཥཱུ་དེད་པ་ལའོ། །ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། །གྲཱྀ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །དྲྀང་མ་གུས་པ་ལའོ། །དྷྀང་ཀུན་དུ་གནས་པ་ལའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་ཅན་དག་
གོ །པྲཙྪ་ཤེས་པར་འདོད་པ་ལའོ། །སྲྀ་ཛ་རྣམ་པར་བཅད་པ་ལའོ། །ཌུ་མསྫོ་དག་པ་ལའོ། །ཏུ་ཛོ་འཇིག་པ་ལའོ། །བྷུ་ཛོ་གྱ་གྱུ་ལའོ། །ཙྪུ་པ་རེག་པ་ལའོ། །ཏུ་ཥ། རི་ཥ་འཚོ་བ་ལའོ། །ལི་ཥ་འགྲོ་བ་ལའོ། །སྤྲྀ་ཤ་ཀུན་དུ་རེག་པ་ལའོ། །བི་ཚ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བི་ཤ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །མྲྀ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཥ་དླི་འཇིག་པ་ལའོ། །ཤ་དླི་དམན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཤ་རུད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།རུ་དྷིར྄ སྒྲིབ་པ་ལའོ། །བྷི་དྷིར྄ རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཚེ་དིར྄རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལའོ། །རི་ཙིར྄ རྣམ་པར་འཐོར་བའོ། །བི་ཙིར྄ ཐ་དད་དུ་གྱུར་པ་ལའོ། །ཀྵུ་དིར྄ ཀུན་ནས་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཡུཛིར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཨུཙྪ་དིར྄ འབར་བ་ལའོ། །ཨུ་ཏྲྀ་དིར་འཚེ་བ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །ཀྲྀ་ཏཱི་བསྐོར་བ་ལའོ། །ཤི་ཥླྀ་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པ་ལའོ། །པི་ཥླི་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། །བྷཉྫོ་ཀུན་དུ་ཉེད་པ་ལའོ། །བྷུ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཏྲི་ཧ། ཧི་སི་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨུནྡཱི་ཀླས་པ་ལའོ། །ཨཉྫུ་གསལ་བ་ལའོ། །ཏཉྩུ་ཟུན་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཛཱི་འདོར་བ་ལའོ། །པྲྀ་ཙཱི་འཕྲད་པ་ལའོ། །ཏང་ཨཱན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཨིནྡྷི་འབར་བ་ལའོ། །ཁི་ད་ཞན་པ་ཉིད་ལའོ། །བི་ད་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ལའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་རྣམས་སོ། །ཤྣམ་རུ་དྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཥ་ནུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཀྵ་ནུ་འཚེ་བ་ལའོ། །རྀ་ཎུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཊྲྀ་ཎུ་ཟབ་ལའོ། །གྷྲྀ་ཎུ་འབར་བ་ལའོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །བ་ནུ་སློང་བ་ལའོ། །མ་ནུ་རྟོགས་པ་ལའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་དག་གོ །ཨུ་རྣམས་ཏན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཌུ་ཀྲཱྀཉ་འཚོང་བ་ལའོ། །པྲཱི་ཉ་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཤྲཱི་འཚེད་པ་ལ

【汉语翻译】
བྱེད་པ་ལའོ། 是做。གུདྷ་བཤང་བ་འདོར་བ་ལའོ། 是丢弃粪便。དྷྲུ་བ་བརྟན་པ་ཉིད་ལའོ། 是坚固本身。ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། 这些不是ཏང་ཨཱ་ན་。གུ་རཱི་བརྩོན་པ་ལའོ། 是努力。ཀུང྄ སྒྲ་ལའོ། 是声音。བྲྀ་ཏའོ། 是བྲྀ། ཀུ་ཊ་ལ་སོགས་པའོ། 是指ཀུ་ཊ་等。པྲྀང྄ ངལ་སོ་བ་ལའོ། 是休息。མྲྀང྄གཏོང་བ་ལའོ། 是舍弃。ཛུ་ཥཱི་བསྟེན་པ་ལའོ། 是依止。ཨོ་བི་ཛཱི་ཤུགས་འཕེལ་བ་ལའོ། 是力量增长。ཨོ་ལ་ཛཱི། ཨོ་མ་སྫཱི་སྐྱེངས་པ་ལའོ། 是羞愧。ཏང་ཨཱན་རྣམས་སོ། 这些是ཏང་ཨཱན། རྀ་ཥི་འགྲོ་བ་ལའོ། 是行走。དྷྲྀ་འཛིན་པ་ལའོ། 是执持。ཀྵི་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། 是 निश्चित (梵文天城体，niścita，梵文罗马拟音，确定)。ཥཱུ་དེད་པ་ལའོ། 是驱赶。ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། 是散乱。གྲཱྀ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། 是使之清晰。ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། 这些不是ཏང་ཨཱ་ན་。དྲྀང་མ་གུས་པ་ལའོ། 是不恭敬。དྷྀང་ཀུན་དུ་གནས་པ་ལའོ། 是普遍存在。ཏང་ཨཱ་ན་ཅན་དག་
གོ །是具有ཏང་ཨཱ་ན་的。པྲཙྪ་ཤེས་པར་འདོད་པ་ལའོ། 是想要知道。སྲྀ་ཛ་རྣམ་པར་བཅད་པ་ལའོ། 是完全切断。ཌུ་མསྫོ་དག་པ་ལའོ། 是清净。ཏུ་ཛོ་འཇིག་པ་ལའོ། 是毁灭。བྷུ་ཛོ་གྱ་གྱུ་ལའོ། 是虚伪。ཙྪུ་པ་རེག་པ་ལའོ། 是触摸。ཏུ་ཥ། རི་ཥ་འཚོ་བ་ལའོ། 是生存。ལི་ཥ་འགྲོ་བ་ལའོ། 是行走。སྤྲྀ་ཤ་ཀུན་དུ་རེག་པ་ལའོ། 是普遍触摸。བི་ཚ་འགྲོ་བ་ལའོ། 是行走。བི་ཤ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། 是完全进入。མྲྀ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། 是忍耐。ཥ་དླི་འཇིག་པ་ལའོ། 是毁灭。ཤ་དླི་དམན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། 是使之低下。ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། 这些不是ཏང་ཨཱ་ན་。ཤ་རུད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཤ་རུད་等结束。རུ་དྷིར྄ སྒྲིབ་པ་ལའོ། 是遮蔽。བྷི་དྷིར྄ རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། 是完全摧毁。ཚེ་དིར྄རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལའོ། 是使成两种。རི་ཙིར྄ རྣམ་པར་འཐོར་བའོ། 是完全散布。བི་ཙིར྄ ཐ་དད་དུ་གྱུར་པ་ལའོ། 是变成不同。ཀྵུ་དིར྄ ཀུན་ནས་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། 是完全粉碎。ཡུཛིར་སྦྱོར་བ་ལའོ། 是结合。ཨུཙྪ་དིར྄ འབར་བ་ལའོ། 是燃烧。ཨུ་ཏྲྀ་དིར་འཚེ་བ་ལའོ། 是损害。རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། 这些是解释。ཀྲྀ་ཏཱི་བསྐོར་བ་ལའོ། 是旋转。ཤི་ཥླྀ་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པ་ལའོ། 是使之特殊。པི་ཥླི་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། 是使之粉碎。བྷཉྫོ་ཀུན་དུ་ཉེད་པ་ལའོ། 是普遍揉捏。བྷུ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། 是守护。ཏྲི་ཧ། ཧི་སི་འཚེ་བ་ལའོ། 是损害。ཨུནྡཱི་ཀླས་པ་ལའོ། 是覆盖。ཨཉྫུ་གསལ་བ་ལའོ། 是清晰。ཏཉྩུ་ཟུན་པ་ལའོ། 是聚集。བྲྀ་ཛཱི་འདོར་བ་ལའོ། 是舍弃。པྲྀ་ཙཱི་འཕྲད་པ་ལའོ། 是相遇。ཏང་ཨཱན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། 这些不是ཏང་ཨཱན། ཨིནྡྷི་འབར་བ་ལའོ། 是燃烧。ཁི་ད་ཞན་པ་ཉིད་ལའོ། 是卑劣本身。བི་ད་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ལའོ། 是完全辨别。ཏང་ཨཱ་ན་རྣམས་སོ། 这些是ཏང་ཨཱ་ན། ཤྣམ་རུ་དྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཤྣམ་རུ་དྷ་等结束。ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། 是增长。ཥ་ནུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། 是给予。ཀྵ་ནུ་འཚེ་བ་ལའོ། 是损害。རྀ་ཎུ་འགྲོ་བ་ལའོ། 是行走。ཊྲྀ་ཎུ་ཟབ་ལའོ། 是深。གྷྲྀ་ཎུ་འབར་བ་ལའོ། 是燃烧。ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། 是做。རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། 这些是解释。བ་ནུ་སློང་བ་ལའོ། 是乞求。མ་ནུ་རྟོགས་པ་ལའོ། 是领悟。ཏང་ཨཱ་ན་དག་གོ །是ཏང་ཨཱ་ན་。ཨུ་རྣམས་ཏན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཨུ་等ཏན་等结束。ཌུ་ཀྲཱྀཉ་འཚོང་བ་ལའོ། 是买卖。པྲཱི་ཉ་ཚིམ་པ་ལའོ། 是满足。ཤྲཱི་འཚེད་པ་ལ

【英语翻译】
བྱེད་པ་ལའོ། It is doing. གུདྷ་བཤང་བ་འདོར་བ་ལའོ། It is discarding excrement. དྷྲུ་བ་བརྟན་པ་ཉིད་ལའོ། It is firmness itself. ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། These are not ཏང་ཨཱ་ན་. གུ་རཱི་བརྩོན་པ་ལའོ། It is diligence. ཀུང྄ སྒྲ་ལའོ། It is sound. བྲྀ་ཏའོ། It is བྲྀ. ཀུ་ཊ་ལ་སོགས་པའོ། It refers to ཀུ་ཊ་ and others. པྲྀང྄ ངལ་སོ་བ་ལའོ། It is resting. མྲྀང྄གཏོང་བ་ལའོ། It is abandoning. ཛུ་ཥཱི་བསྟེན་པ་ལའོ། It is relying on. ཨོ་བི་ཛཱི་ཤུགས་འཕེལ་བ་ལའོ། It is increasing strength. ཨོ་ལ་ཛཱི། ཨོ་མ་སྫཱི་སྐྱེངས་པ་ལའོ། It is shame. ཏང་ཨཱན་རྣམས་སོ། These are ཏང་ཨཱན. རྀ་ཥི་འགྲོ་བ་ལའོ། It is walking. དྷྲྀ་འཛིན་པ་ལའོ། It is holding. ཀྵི་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། It is निश्चित (Sanskrit Devanagari, niścita, Sanskrit Romanization, certain). ཥཱུ་དེད་པ་ལའོ། It is driving away. ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། It is distraction. གྲཱྀ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། It is making clear. ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། These are not ཏང་ཨཱ་ན་. དྲྀང་མ་གུས་པ་ལའོ། It is disrespect. དྷྀང་ཀུན་དུ་གནས་པ་ལའོ། It is universally present. ཏང་ཨཱ་ན་ཅན་དག་
གོ །It is having ཏང་ཨཱ་ན་. པྲཙྪ་ཤེས་པར་འདོད་པ་ལའོ། It is wanting to know. སྲྀ་ཛ་རྣམ་པར་བཅད་པ་ལའོ། It is completely cutting off. ཌུ་མསྫོ་དག་པ་ལའོ། It is pure. ཏུ་ཛོ་འཇིག་པ་ལའོ། It is destruction. བྷུ་ཛོ་གྱ་གྱུ་ལའོ། It is deceit. ཙྪུ་པ་རེག་པ་ལའོ། It is touching. ཏུ་ཥ། རི་ཥ་འཚོ་བ་ལའོ། It is living. ལི་ཥ་འགྲོ་བ་ལའོ། It is walking. སྤྲྀ་ཤ་ཀུན་དུ་རེག་པ་ལའོ། It is universally touching. བི་ཚ་འགྲོ་བ་ལའོ། It is walking. བི་ཤ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། It is completely entering. མྲྀ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། It is patience. ཥ་དླི་འཇིག་པ་ལའོ། It is destruction. ཤ་དླི་དམན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། It is making inferior. ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། These are not ཏང་ཨཱ་ན་. ཤ་རུད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཤ་རུད་ etc. are finished. རུ་དྷིར྄ སྒྲིབ་པ་ལའོ། It is obscuring. བྷི་དྷིར྄ རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། It is completely destroying. ཚེ་དིར྄རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལའོ། It is making into two. རི་ཙིར྄ རྣམ་པར་འཐོར་བའོ། It is completely scattering. བི་ཙིར྄ ཐ་དད་དུ་གྱུར་པ་ལའོ། It is becoming different. ཀྵུ་དིར྄ ཀུན་ནས་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། It is completely pulverizing. ཡུཛིར་སྦྱོར་བ་ལའོ། It is joining. ཨུཙྪ་དིར྄ འབར་བ་ལའོ། It is burning. ཨུ་ཏྲྀ་དིར་འཚེ་བ་ལའོ། It is harming. རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། These are explanations. ཀྲྀ་ཏཱི་བསྐོར་བ་ལའོ། It is rotating. ཤི་ཥླྀ་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པ་ལའོ། It is making special. པི་ཥླི་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། It is pulverizing. བྷཉྫོ་ཀུན་དུ་ཉེད་པ་ལའོ། It is universally kneading. བྷུ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། It is protecting. ཏྲི་ཧ། ཧི་སི་འཚེ་བ་ལའོ། It is harming. ཨུནྡཱི་ཀླས་པ་ལའོ། It is covering. ཨཉྫུ་གསལ་བ་ལའོ། It is clear. ཏཉྩུ་ཟུན་པ་ལའོ། It is gathering. བྲྀ་ཛཱི་འདོར་བ་ལའོ། It is abandoning. པྲྀ་ཙཱི་འཕྲད་པ་ལའོ། It is meeting. ཏང་ཨཱན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། These are not ཏང་ཨཱན. ཨིནྡྷི་འབར་བ་ལའོ། It is burning. ཁི་ད་ཞན་པ་ཉིད་ལའོ། It is baseness itself. བི་ད་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ལའོ། It is completely distinguishing. ཏང་ཨཱ་ན་རྣམས་སོ། These are ཏང་ཨཱ་ན. ཤྣམ་རུ་དྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཤྣམ་རུ་དྷ་ etc. are finished. ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། It is growing. ཥ་ནུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། It is giving. ཀྵ་ནུ་འཚེ་བ་ལའོ། It is harming. རྀ་ཎུ་འགྲོ་བ་ལའོ། It is walking. ཊྲྀ་ཎུ་ཟབ་ལའོ། It is deep. གྷྲྀ་ཎུ་འབར་བ་ལའོ། It is burning. ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། It is doing. རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། These are explanations. བ་ནུ་སློང་བ་ལའོ། It is begging. མ་ནུ་རྟོགས་པ་ལའོ། It is realizing. ཏང་ཨཱ་ན་དག་གོ །It is ཏང་ཨཱ་ན་. ཨུ་རྣམས་ཏན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཨུ་ etc. ཏན་ etc. are finished. ཌུ་ཀྲཱྀཉ་འཚོང་བ་ལའོ། It is trading. པྲཱི་ཉ་ཚིམ་པ་ལའོ། It is satisfying. ཤྲཱི་འཚེད་པ་ལ

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
འོ། །མཱི་འཚེ་བ་ལའོ། །ཥི་ཡུ་འཆིང་བ་ལའོ། །སྐུ་ཀུན་དུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྣུ་ཡཱི་སྒྲ་ལའོ། །པཱུཉ་དག་བྱེད་པ་ལའོ། །ལཱུ་གཅོད་པ་ལའོ། །སྟྲཱྀ་འགེབས་པ་ལའོ། །ཀྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །པྲཱྀ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །དྷཱུཉ྄ འགུལ་བ་ལའོ། །གྲ་ཧ་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །ཤྲཱྀ་མྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །པྲཱྀ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །པྲཱྀ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །བྷྲཱྀ་བརྒྱད་བཀག་ལའོ། །དྲྀ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཎྲཱི་ཚུལ་ལའོ། །གྲཱྀ་སྒྲ་ལའོ། །ཛྱཱ་ཉམས་པ་ལའོ། །བླཱྀ་རཱི་རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ལཱི་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །ལཱུ་ལ་སོགས་པའོ། །བྲཱི་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །བྷྲྀ་འཇིག་པ་ལའོ། །ཀཥི་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཛྙཱ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལའོ། །བྷནྡྷ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཤྲནྠ། གྲནྠ་སྤེལ་བ་
ལའོ། །མནྠ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཀུནྠ་ཀུན་ནས་སྦྱོར་བ་ལའོ། །མྲི་ད་ཕྲ་མོ་ལའོ། །མྲྀ་ཌ་བདེ་བ་ལའོ། །གུདྷ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཀུཥ་ངེས་པར་འགུགས་པ་ལའོ། །ཀྵུ་བྷ་ཀུན་ནས་གཡོ་བ་ལའོ། །ན་བྷ། རུ་བྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཀླི་ཤཱུ་གནོད་པ་ལའོ། །ཨ་ཤ་ཟས་ལའོ། །ཨུདྷྲ་པ་མཐོ་བ་ལའོ། །ཨི་ཥ་ཡང་ཡང་ལའོ། །པི་ཥ་འབྲལ་བ་ལའོ། །པུ་ཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། །པྲུ་ཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། །པྲུ་ཥ། སླུ་ཥ་གཤེར་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །མུ་ཥ་རྐུ་བ་ལའོ། །ཁ་ཙ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཤྣཱ་ཀྲྀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཙུ་ར་ཀུ་བ་ལའོ། །ཙི་ཏི་དྲན་པ་ལའོ། །ཨ་ཏྲི་བསྐུམ་པ་ལའོ། །ཡ་ཌི་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལའོ། །ལོ་ཀྲྀ་ལྟ་བ་ལའོ། །ཀྵུ་དྲྀ་མི་བདེན་པར་སྨྲ་བ་ལའོ། །ལ་ཌ་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་ལའོ། །མི་དཱ་གཤེར་བ་ལའོ། །ཨོ་ལ་ཌི་འཕེན་པ་ལའོ། །པཱི་ཌ་འགོག་པ་ལའོ། །ཨཱུརྫ་སྟོབས་ལའོ། །ཀུ་ཌ་གཅོད་པ་ལའོ། །པུ་ཌ་ཆུང་ངུར་གྱུར་པ་ལའོ། །གྷཊྚ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཁཊྚ་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །སཊྚ་འཚེ་བ་ལའོ། །ལུནྚ་རྐུ་བ་ལའོ། །ཤཱ་ཐ་འགྲོ་བ་ལའོ། །རུ་ཛི། བི་ཛི་འཚེ་བ་ལའོ། །ཤལྐ། བལྐ་འཆད་པ་ལའོ། །སྤིཊ་མ་གུས་པ་ལའོ། །པ་ཐི་འགྲོ་བ་ལའོ། །པིཙྪ་གདུང་བ་ལའོ། །ཙྪད་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཤྲ་ནུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཏ་ཊ་ཀུན་ནས་སྣུན་པ་ལའོ། །ཁ་ཌ། ཁ་ཌི་འབྱེད་པ་ལའོ། །ཀ་ཊི་དུམ་བུར་བྱེད་པ་ལའོ། །བ་ཌི་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལའོ། །བྷ་ཌི་དགེ་ལེགས་ལའོ། །པུསྟ་གུས་པ་ལའོ། །ཙུ་ད་སྣུལ་བ་ལའོ། །ནཀྐ། དྷཀྐ་ཉམས་པ་ལའོ། །ཙིཀྐ་།ཙུཀྐ་གཟིར་བ་ལའོ། །ཀྵ་ལ་གཙང་བ་ལའོ། །ཏ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལའོ། །རུ་ལ་རབ་ཏུ་སྨྱོ་བར་བྱེད་པ་ལའོ།

【汉语翻译】
哦！弥（藏文：མཱི་，梵文天城体：MI，梵文罗马拟音：MI，汉语字面意思：不）不害也。希宇（藏文：ཥི་ཡུ་，梵文天城体：ṢIYU，梵文罗马拟音：ṢIYU，汉语字面意思：束缚）束缚也。古（藏文：སྐུ་，梵文天城体：SKU，梵文罗马拟音：SKU，汉语字面意思：去）周遍去也。克努伊（藏文：ཀྣུ་ཡཱི་，梵文天城体：KNUYĪ，梵文罗马拟音：KNUYĪ，汉语字面意思：声音）声音也。布尼（藏文：པཱུཉ་，梵文天城体：PŪÑ，梵文罗马拟音：PŪÑ，汉语字面意思：清净）清净也。卢（藏文：ལཱུ་，梵文天城体：LŪ，梵文罗马拟音：LŪ，汉语字面意思：断）断也。斯特利（藏文：སྟྲཱྀ་，梵文天城体：STRĪ，梵文罗马拟音：STRĪ，汉语字面意思：覆盖）覆盖也。克利（藏文：ཀྲཱྀ，梵文天城体：KRĪ，梵文罗马拟音：KRĪ，汉语字面意思：损害）损害也。普利（藏文：པྲཱྀ，梵文天城体：PRĪ，梵文罗马拟音：PRĪ，汉语字面意思：遮盖）遮盖也。度尼（藏文：དྷཱུཉ྄，梵文天城体：DHŪÑ，梵文罗马拟音：DHŪÑ，汉语字面意思：动）动也。格拉哈（藏文：གྲ་ཧ་，梵文天城体：GRAHA，梵文罗马拟音：GRAHA，汉语字面意思：拿取）拿取也。是种种解释。希利（藏文：ཤྲཱྀ་，梵文天城体：ŚRĪ，梵文罗马拟音：ŚRĪ，汉语字面意思：不害）不害也。普利（藏文：པྲཱྀ，梵文天城体：PRĪ，梵文罗马拟音：PRĪ，汉语字面意思：圆满）圆满也。普利（藏文：པྲཱྀ，梵文天城体：PRĪ，梵文罗马拟音：PRĪ，汉语字面意思：遮盖）遮盖也。布利（藏文：བྷྲཱྀ་，梵文天城体：BHRĪ，梵文罗马拟音：BHRĪ，汉语字面意思：八遮）八遮也。德利（藏文：དྲྀ་，梵文天城体：DṚ，梵文罗马拟音：DṚ，汉语字面意思：摧坏）摧坏也。尼利（藏文：ཎྲཱི་，梵文天城体：ṆRĪ，梵文罗马拟音：ṆRĪ，汉语字面意思：方式）方式也。格利（藏文：གྲཱྀ་，梵文天城体：GRĪ，梵文罗马拟音：GRĪ，汉语字面意思：声音）声音也。加（藏文：ཛྱཱ་，梵文天城体：JYĀ，梵文罗马拟音：JYĀ，汉语字面意思：衰败）衰败也。布利日日（藏文：བླཱྀ་རཱི་རྀ་，梵文天城体：BLĪRĪṚ，梵文罗马拟音：BLĪRĪṚ，汉语字面意思：去）去也。利（藏文：ལཱི་，梵文天城体：LĪ，梵文罗马拟音：LĪ，汉语字面意思：结合）结合也。布利达也。卢等也。布利（藏文：བྲཱི་，梵文天城体：BRĪ，梵文罗马拟音：BRĪ，汉语字面意思：遮盖）遮盖也。布利（藏文：བྷྲྀ་，梵文天城体：BHRĪ，梵文罗马拟音：BHRĪ，汉语字面意思：毁坏）毁坏也。卡西萨（藏文：ཀཥི་ཥ་，梵文天城体：KAṢIṢA，梵文罗马拟音：KAṢIṢA，汉语字面意思：损害）损害也。嘉（藏文：ཛྙཱ་，梵文天城体：JÑĀ，梵文罗马拟音：JÑĀ，汉语字面意思：领会）领会也。班达（藏文：བྷནྡྷ་，梵文天城体：BHANDHA，梵文罗马拟音：BHANDHA，汉语字面意思：束缚）束缚也。什兰塔，格兰塔（藏文：ཤྲནྠ། གྲནྠ་，梵文天城体：ŚRANTHA GRANTHA，梵文罗马拟音：ŚRANTHA GRANTHA，汉语字面意思：扩展）扩展也。
曼塔（藏文：མནྠ་，梵文天城体：MANTHA，梵文罗马拟音：MANTHA，汉语字面意思：搅拌）搅拌也。昆塔（藏文：ཀུནྠ་，梵文天城体：KUNTHA，梵文罗马拟音：KUNTHA，汉语字面意思：全部结合）全部结合也。弥利达（藏文：མྲི་ད་，梵文天城体：MRIDA，梵文罗马拟音：MRIDA，汉语字面意思：微细）微细也。弥利达（藏文：མྲྀ་ཌ་，梵文天城体：MṚDA，梵文罗马拟音：MṚDA，汉语字面意思：安乐）安乐也。古达（藏文：གུདྷ་，梵文天城体：GUDHA，梵文罗马拟音：GUDHA，汉语字面意思：愤怒）愤怒也。库萨（藏文：ཀུཥ་，梵文天城体：KUṢA，梵文罗马拟音：KUṢA，汉语字面意思：必定引诱）必定引诱也。舒巴（藏文：ཀྵུ་བྷ་，梵文天城体：ṢUBHA，梵文罗马拟音：ṢUBHA，汉语字面意思：全部摇动）全部摇动也。纳巴，如巴（藏文：ན་བྷ། རུ་བྷ་，梵文天城体：NABHA RUBHA，梵文罗马拟音：NABHA RUBHA，汉语字面意思：损害）损害也。克利舒（藏文：ཀླི་ཤཱུ་，梵文天城体：KLIŚŪ，梵文罗马拟音：KLIŚŪ，汉语字面意思：损害）损害也。阿夏（藏文：ཨ་ཤ་，梵文天城体：AŚA，梵文罗马拟音：AŚA，汉语字面意思：食物）食物也。乌扎巴（藏文：ཨུདྷྲ་པ་，梵文天城体：UDHRAPA，梵文罗马拟音：UDHRAPA，汉语字面意思：高）高也。伊沙（藏文：ཨི་ཥ་，梵文天城体：IṢA，梵文罗马拟音：IṢA，汉语字面意思：屡屡）屡屡也。比沙（藏文：པི་ཥ་，梵文天城体：PIṢA，梵文罗马拟音：PIṢA，汉语字面意思：分离）分离也。布沙（藏文：པུ་ཥ་，梵文天城体：PUṢA，梵文罗马拟音：PUṢA，汉语字面意思：增长）增长也。普如沙（藏文：པྲུ་ཥ་，梵文天城体：PRUṢA，梵文罗马拟音：PRUṢA，汉语字面意思：增长）增长也。普如沙，斯如沙（藏文：པྲུ་ཥ། སླུ་ཥ་，梵文天城体：PRUṢA SLUṢA，梵文罗马拟音：PRUṢA SLUṢA，汉语字面意思：湿润）湿润也。木沙（藏文：མུ་ཥ་，梵文天城体：MUṢA，梵文罗马拟音：MUṢA，汉语字面意思：偷盗）偷盗也。卡匝（藏文：ཁ་ཙ་，梵文天城体：KHACA，梵文罗马拟音：KHACA，汉语字面意思：极生）极生也。当阿那不是的那些。什那克利等都圆满了。

卒拉，哭巴也。卒底，忆念也。阿底，收缩也。亚底，全部解释也。洛克利，见也。舒底，说不真实语也。拉达，亲近依止也。弥达，湿润也。奥拉底，抛掷也。彼达，遮止也。乌尔匝，力量也。库达，断也。布达，成为小也。嘎扎，摇动也。卡扎，全部遮盖也。萨扎，损害也。伦扎，偷盗也。夏塔，去也。如吉，比吉，损害也。夏拉，巴拉，陈述也。斯彼扎，不恭敬也。巴提，去也。彼匝，痛苦也。匝达，全部遮盖也。夏努，布施也。达达，全部击打也。卡达，卡迪，分开也。卡迪，做成碎片也。瓦迪，分别也。巴迪，善妙也。布斯达，恭敬也。卒达，刺探也。纳嘎，达嘎，衰败也。匝嘎，卒嘎，折磨也。沙拉，清净也。达拉，极安住也。如拉，极疯狂也。

【英语翻译】
Oh! Mī (Tibetan: མཱི་, Sanskrit Devanagari: MI, Sanskrit Romanization: MI, Chinese literal meaning: not) is non-harming. Ṣiyu (Tibetan: ཥི་ཡུ་, Sanskrit Devanagari: ṢIYU, Sanskrit Romanization: ṢIYU, Chinese literal meaning: binding) is binding. Sku (Tibetan: སྐུ་, Sanskrit Devanagari: SKU, Sanskrit Romanization: SKU, Chinese literal meaning: going) is going everywhere. Knuyī (Tibetan: ཀྣུ་ཡཱི་, Sanskrit Devanagari: KNUYĪ, Sanskrit Romanization: KNUYĪ, Chinese literal meaning: sound) is sound. Pūñ (Tibetan: པཱུཉ་, Sanskrit Devanagari: PŪÑ, Sanskrit Romanization: PŪÑ, Chinese literal meaning: purifying) is purifying. Lū (Tibetan: ལཱུ་, Sanskrit Devanagari: LŪ, Sanskrit Romanization: LŪ, Chinese literal meaning: cutting) is cutting. Strī (Tibetan: སྟྲཱྀ་, Sanskrit Devanagari: STRĪ, Sanskrit Romanization: STRĪ, Chinese literal meaning: covering) is covering. Krī (Tibetan: ཀྲཱྀ, Sanskrit Devanagari: KRĪ, Sanskrit Romanization: KRĪ, Chinese literal meaning: harming) is harming. Prī (Tibetan: པྲཱྀ, Sanskrit Devanagari: PRĪ, Sanskrit Romanization: PRĪ, Chinese literal meaning: concealing) is concealing. Dhūñ (Tibetan: དྷཱུཉ྄, Sanskrit Devanagari: DHŪÑ, Sanskrit Romanization: DHŪÑ, Chinese literal meaning: moving) is moving. Graha (Tibetan: གྲ་ཧ་, Sanskrit Devanagari: GRAHA, Sanskrit Romanization: GRAHA, Chinese literal meaning: taking) is taking. These are the various explanations. Śrī (Tibetan: ཤྲཱྀ་, Sanskrit Devanagari: ŚRĪ, Sanskrit Romanization: ŚRĪ, Chinese literal meaning: non-harming) is non-harming. Prī (Tibetan: པྲཱྀ, Sanskrit Devanagari: PRĪ, Sanskrit Romanization: PRĪ, Chinese literal meaning: fulfilling) is fulfilling. Prī (Tibetan: པྲཱྀ, Sanskrit Devanagari: PRĪ, Sanskrit Romanization: PRĪ, Chinese literal meaning: concealing) is concealing. Bhrī (Tibetan: བྷྲཱྀ་, Sanskrit Devanagari: BHRĪ, Sanskrit Romanization: BHRĪ, Chinese literal meaning: eight obstructions) is eight obstructions. Dṛ (Tibetan: དྲྀ་, Sanskrit Devanagari: DṚ, Sanskrit Romanization: DṚ, Chinese literal meaning: destroying) is destroying. Ṇrī (Tibetan: ཎྲཱི་, Sanskrit Devanagari: ṆRĪ, Sanskrit Romanization: ṆRĪ, Chinese literal meaning: manner) is manner. Grī (Tibetan: གྲཱྀ་, Sanskrit Devanagari: GRĪ, Sanskrit Romanization: GRĪ, Chinese literal meaning: sound) is sound. Jyā (Tibetan: ཛྱཱ་, Sanskrit Devanagari: JYĀ, Sanskrit Romanization: JYĀ, Chinese literal meaning: decaying) is decaying. Blīrīṛ (Tibetan: བླཱྀ་རཱི་རྀ་, Sanskrit Devanagari: BLĪRĪṚ, Sanskrit Romanization: BLĪRĪṚ, Chinese literal meaning: going) is going. Lī (Tibetan: ལཱི་, Sanskrit Devanagari: LĪ, Sanskrit Romanization: LĪ, Chinese literal meaning: joining) is joining. Bṛta is. Lū etc. is. Brī (Tibetan: བྲཱི་, Sanskrit Devanagari: BRĪ, Sanskrit Romanization: BRĪ, Chinese literal meaning: concealing) is concealing. Bhrī (Tibetan: བྷྲྀ་, Sanskrit Devanagari: BHRĪ, Sanskrit Romanization: BHRĪ, Chinese literal meaning: destroying) is destroying. Kaṣiṣa (Tibetan: ཀཥི་ཥ་, Sanskrit Devanagari: KAṢIṢA, Sanskrit Romanization: KAṢIṢA, Chinese literal meaning: harming) is harming. Jñā (Tibetan: ཛྙཱ་, Sanskrit Devanagari: JÑĀ, Sanskrit Romanization: JÑĀ, Chinese literal meaning: comprehending) is comprehending. Bhandha (Tibetan: བྷནྡྷ་, Sanskrit Devanagari: BHANDHA, Sanskrit Romanization: BHANDHA, Chinese literal meaning: binding) is binding. Śrantha, Grantha (Tibetan: ཤྲནྠ། གྲནྠ་, Sanskrit Devanagari: ŚRANTHA GRANTHA, Sanskrit Romanization: ŚRANTHA GRANTHA, Chinese literal meaning: expanding) is expanding.
Mantha (Tibetan: མནྠ་, Sanskrit Devanagari: MANTHA, Sanskrit Romanization: MANTHA, Chinese literal meaning: churning) is churning. Kuntha (Tibetan: ཀུནྠ་, Sanskrit Devanagari: KUNTHA, Sanskrit Romanization: KUNTHA, Chinese literal meaning: all joining) is all joining. Mrida (Tibetan: མྲི་ད་, Sanskrit Devanagari: MRIDA, Sanskrit Romanization: MRIDA, Chinese literal meaning: subtle) is subtle. Mṛda (Tibetan: མྲྀ་ཌ་, Sanskrit Devanagari: MṚDA, Sanskrit Romanization: MṚDA, Chinese literal meaning: happiness) is happiness. Gudha (Tibetan: གུདྷ་, Sanskrit Devanagari: GUDHA, Sanskrit Romanization: GUDHA, Chinese literal meaning: anger) is anger. Kuṣa (Tibetan: ཀུཥ་, Sanskrit Devanagari: KUṢA, Sanskrit Romanization: KUṢA, Chinese literal meaning: definitely enticing) is definitely enticing. Ṣubha (Tibetan: ཀྵུ་བྷ་, Sanskrit Devanagari: ṢUBHA, Sanskrit Romanization: ṢUBHA, Chinese literal meaning: all shaking) is all shaking. Nabha, Rubha (Tibetan: ན་བྷ། རུ་བྷ་, Sanskrit Devanagari: NABHA RUBHA, Sanskrit Romanization: NABHA RUBHA, Chinese literal meaning: harming) is harming. Kliśū (Tibetan: ཀླི་ཤཱུ་, Sanskrit Devanagari: KLIŚŪ, Sanskrit Romanization: KLIŚŪ, Chinese literal meaning: harming) is harming. Aśa (Tibetan: ཨ་ཤ་, Sanskrit Devanagari: AŚA, Sanskrit Romanization: AŚA, Chinese literal meaning: food) is food. Udhrapa (Tibetan: ཨུདྷྲ་པ་, Sanskrit Devanagari: UDHRAPA, Sanskrit Romanization: UDHRAPA, Chinese literal meaning: high) is high. Īṣa (Tibetan: ཨི་ཥ་, Sanskrit Devanagari: IṢA, Sanskrit Romanization: IṢA, Chinese literal meaning: repeatedly) is repeatedly. Piṣa (Tibetan: པི་ཥ་, Sanskrit Devanagari: PIṢA, Sanskrit Romanization: PIṢA, Chinese literal meaning: separating) is separating. Puṣa (Tibetan: པུ་ཥ་, Sanskrit Devanagari: PUṢA, Sanskrit Romanization: PUṢA, Chinese literal meaning: growing) is growing. Pruṣa (Tibetan: པྲུ་ཥ་, Sanskrit Devanagari: PRUṢA, Sanskrit Romanization: PRUṢA, Chinese literal meaning: growing) is growing. Pruṣa, Sluṣa (Tibetan: པྲུ་ཥ། སླུ་ཥ་, Sanskrit Devanagari: PRUṢA SLUṢA, Sanskrit Romanization: PRUṢA SLUṢA, Chinese literal meaning: moistening) is moistening. Muṣa (Tibetan: མུ་ཥ་, Sanskrit Devanagari: MUṢA, Sanskrit Romanization: MUṢA, Chinese literal meaning: stealing) is stealing. Khaca (Tibetan: ཁ་ཙ་, Sanskrit Devanagari: KHACA, Sanskrit Romanization: KHACA, Chinese literal meaning: extremely born) is extremely born. Those that are not Taṅa. Śnākṛ etc. are all complete.

Cura, Kupa is. Citi, remembering is. Atri, contracting is. Yadi, all explaining is. Lokṛ, seeing is. Śudṛ, speaking untruthfully is. Lada, closely relying is. Mida, moistening is. Oladi, throwing is. Pīḍa, obstructing is. Ūrja, strength is. Kuda, cutting is. Puda, becoming small is. Ghaṭṭa, shaking is. Khaṭṭa, all covering is. Saṭṭa, harming is. Luṇṭa, stealing is. Śātha, going is. Ruji, Biji, harming is. Śalka, Balka, stating is. Spiṭa, disrespectful is. Pathi, going is. Piccha, suffering is. Cchada, all covering is. Śranu, giving is. Taṭa, all striking is. Khaḍa, Khaḍi, separating is. Kaṭi, making pieces is. Vaḍi, distinguishing is. Bhaḍi, auspicious is. Pusta, respectful is. Cuda, spying is. Nakka, Dhakka, decaying is. Cikka, Cukka, tormenting is. Śala, pure is. Tala, extremely dwelling is. Rula, extremely maddening is.

============================================================

==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
 །དུ་ལ་འདེགས་པ་ལའོ། །ཕུལ་ཆེན་པོ་ལའོ། །ཙུ་ལ་འབྱེད་པ་ལའོ། །པཱ་ལ་སྲུང་བ་ལའོ། །ལཱུ་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཙུ་ཊ་གཅོད་པ་ལའོ། །མུ་ཊ་ཀུན་ནས་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། །པ་ཤི་ཉམས་པ་ལའོ། །ཙྪ་བི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྵ་སི་བཟོད་པ་ལའོ། །ཀྵ་ཛི་ཚོགས་ཀྱིས་འཚོ་བ་ལའོ། །པཱུ་ཛ་མཆོད་པ་ལའོ། །ཛུ་ཌ་འདོད་པ་ལའོ། །པ་ཙི་རྒྱ་ཆེ་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཏ་ཀུན་ནས་སྒྲོགས་པ་ལའོ། །ལ་པ་ཚིགས་ལའོ། །མ་ཏྲིགས་ད་སྟེ་འཆད་པ་ལའོ། །ཏ་ཏྲི་གཉེན་འཛིན་པ་ལའོ། །ལ་ལ་འདོད་པ་ལའོ། །ཙ་རྩ་ཀློག་པ་ལའོ། །མཱ་ན་མཆོད་པ་ལའོ། །གྷུ་ཥི་ར་སྒྲ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨཱུ་ན་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་ལའོ། །སཾ་གྲཱ་མ་གཡུལ་ལའོ། །ཙྪ་ད་སྒྲིབ་བྱེད་པའོ། །སུཔ་ལས་
བྱིངས་དོན་ལ་མང་པོར་འདོད་པ་བཞིན་ཡང་ངོ་ཞེས་པས་སུ་པ་མཐའ་ལས། བྱིངས་དོན་ལ་ཎི་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡུ་བ་ཨལྤ། དག་གི་ཀ་ན་ཡང་ནའོ། །འདོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་ཨཙ་ལ་སོགས་པ་ཆ་ཤས་ཀྱི་ཕ་རོལ་དབྱི་བར་འགྱུར་རོ། །སྠཱུ། ངུར། ཡུ་བ། ཀྵི་པྲ། ཀྵུ་ཏྲ་རྣམས་ཀྱིས་ཡཎ་དབྱི་ཞིང་ཨི་ཡིག་ཨུ་ཡིག་དག་ཀྱང་ཨེང་ངོ༌། །པྲྀ་ཐུ། མྲྀ་ངུ༌། ཀྲྀ་ཥ། བྷྲྀ་ཤ །དྲྀ་དྷ། པ་རི་པྲྀ་དྷ་རྣམས་ཀྱི། པྲ་ཐ། མྲ་ད། ཀྲ་ཥ། བྷྲ་ཤ །དྲ་ཌྷྲ་པ་རི། བྲ་ཌྷྲ་རྣམས་སོ། །ཎིང྄ ཡན་ལག་རྐྱོང་བ་ལའོ། །སུཔ་མཐའ་ལས་ཡན་ལག་རྐྱོང་བ་ལ་ཎིང་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ངི་ཏ་ཏང་ཨཱན་དོན་ཏོ། །ཤྭེ་ཏ་ཨ་ཤྭ། ཨ་ཤྭ་ཏ་ར། གཱ་ལོ་ཊི་ཏ། ཨཱ་ཧྭ་ར་ཀ་རྣམས་ཀྱི། ཨ་ཤྭ་ཏ་ར། ཨི་ར་ཀ་དབྱི་བའང་ངོ༌། །ཀུཪྶ་སྨད་པ་ལའོ། །སྲཱད། སྭཱ་ད་རོ་མྱང་བ་ལའོ། །རི་ཙ་གྲོལ་བ་ལའོ། །ཤིཥ་ཐམས་ཅད་མ་ཡིན་པ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །བ་ཙ་འཆད་པ་ལའོ། །གརད་སྨད་པ་ལའོ། །དྷུཉ྄ འགུལ་བ་ལའོ། །བྲིཉ྄ ཚིམ་པ་ལའོ། །ཨསླི་ཐོབ་བ་ལའོ། །མཱརྒ་ཚོལ་བ་ལའོ། །ཀ་ཐིམྱ་ངན་ལའོ། །མྲྀ་ཛུ་གཙང་བ་ལའོ། །མྲྀ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །དྷྲྀ་ཥ་བཞད་གད་ལའོ། །ཀ་ཐང་ག་གི་རྒྱུན་ལའོ། །བ་ར་འདོད་པ་ལའོ། །ག་ཎ་གྲངས་ལའོ། །ཤཋ། ཤྭ་ཋ་ཡང་དག་པར་འཆད་པ་ལའོ། །ར་ཧ་གཏོང་བ་ལའོ། །ཥྚ་ན། ནཱ་དི་དེ་བ་སྒྲ་ལའོ། །ར་བ་སོ་སོར་འབད་པ་ལའོ། །ཀ་ལ་གྲངས་ལའོ། །མ་ཧ་མཆོད་པ་ལའོ། །ཡྲྀ་ཧ་འདོད་པ་ལའོ། །སཱུ་ཙ་ཕྲ་བ་ལའོ། །ཤཱི་ལ་ཉེ་བར་འཛིན་པ་ལའོ། །སཱ་མ་རྒྱུད་ལའོ། །ག་བེ་ཥ་ཚོལ་བ་ལའོ། །བཱ་མ་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་ལའོ། །ནི་བཱ་ས་ཀུན་ནས་འགེབས་པ་ལའོ། །བྷ་ཛ་ཐ་དད་པའི་ལས་ལའོ། །དྷྭ་ན་དགྲ་ལའོ་སྟེ། ཆོམ་རྐུན་ཉིད་ལའོ། །གྲྀ་ཧ་འཛིན་པ་ལའོ། །མྲྀ་

【汉语翻译】
对于度是举起。对于普是伟大。对于租是分开。对于巴是守护。对于卢夏是损害。对于租扎是砍断。对于木扎是全部做成粉末。对于巴西是衰败。对于恰比是行走。对于夏斯是忍耐。对于夏吉是依靠集合而活。对于普扎是供养。对于朱达是欲望。对于巴吉是广大。对于格日达是全部宣告。对于拉巴是言辞。对于玛德里格是讲述。对于达德里是保持亲密。对于拉拉是欲望。对于扎匝是阅读。对于玛纳是供养。对于格西拉是发出声音。对于阿纳是完全衰败。对于桑札玛是战争。对于恰达是遮盖。
从苏巴来说，就像想要很多基本意义一样，苏巴的结尾，对于基本意义来说，尼匝会变成对面的。尤巴是少量。达的嘎纳也是。欲望等等，自然而然地，阿匝等等会变成部分对面的分离。斯图，恩尔，尤巴，西普拉，舒扎等会分离亚恩，伊字乌字也会变成艾恩。
普日图，姆日恩古，格日夏，布日夏，德日达，巴日普日达的，普拉塔，姆拉达，格拉夏，布拉夏，德拉恰巴日，布拉恰等。
宁，是伸展肢体。从苏巴的结尾来说，对于伸展肢体，宁会变成对面的。尼达当安有意义。
谢达阿夏，阿夏达拉，嘎洛迪达，阿瓦拉嘎的，阿夏达拉，伊拉嘎也会分离。
库萨是贬低。斯拉达，斯瓦达是品尝味道。日匝是解脱。西夏是并非全部，是接近连接。瓦匝是讲述。嘎日达是贬低。杜尼是摇动。布日尼是满足。阿斯里是获得。玛尔嘎是寻找。嘎提米亚是恶劣。姆日久是干净。姆日夏是忍耐。德日夏是欢笑。嘎唐嘎是延续。瓦拉是欲望。嘎纳是数字。夏塔，夏瓦塔是正确讲述。拉哈是舍弃。夏达纳，纳迪德瓦是声音。拉瓦是各自努力。嘎拉是数字。玛哈是供养。伊日哈是欲望。苏匝是微小。夏拉是接近保持。萨玛是血统。嘎贝夏是寻找。瓦玛是接近依靠。尼瓦萨是全部遮盖。巴扎塔是信仰的行为。达瓦纳是敌人，乔姆是盗贼。格日哈是抓住。姆日

【英语翻译】
For du is to lift. For pu is great. For tsu is to separate. For pa is to protect. For luṣa is to harm. For tsuṭa is to cut off. For muṭa is to make entirely into powder. For paśi is to decay. For cchabi is to walk. For ṣa si is to endure. For ṣa ji is to live by gathering. For pūja is to offer. For juḍa is desire. For patsi is vast. For kṛta is to proclaim entirely. For lapa is speech. For matrig is to explain. For tatri is to maintain intimacy. For lala is desire. For tsa tsa is to read. For māna is to offer. For ghushira is to make sound. For āna is to completely decay. For saṁgrāma is war. For cchada is to conceal.
From Supa, just as one wants many basic meanings, the end of Supa, for the basic meaning, Nitsa will become the opposite. Yuba is a small amount. Da's gana is also. Desires, etc., naturally, Aza, etc., will become the separation of the opposite part. Sthū, ṅur, yuba, ṣi pra, ṣu tra, etc., will separate yaṇa, and the letters i and u will also become aiṅ.
Pṛthu, mṛṅu, kṛṣa, bhṛśa, dṛdha, pari pṛdha's, pratha, mṛda, kraṣa, bhraśa, draḍra pari, braḍra, etc.
Niṅ is to stretch limbs. From the end of Supa, for stretching limbs, Niṅ will become the opposite. Nida daṅ ān has meaning.
Śeta aśva, aśvatara, gāloṭita, āhvāraka's, aśvatara, iraka will also separate.
Kusa is to belittle. Srāda, svāda is to taste flavors. Ritsa is liberation. Śiṣa is not all, it is close connection. Vatsa is to tell. Garada is to belittle. Dhuni is to shake. Bṛni is to be satisfied. Asli is to obtain. Mārga is to seek. Kathimya is bad. Mṛju is clean. Mṛṣa is to endure. Dhṛṣa is to laugh. Kathanga is continuation. Vara is desire. Gaṇa is number. Śaṭha, śavaṭha is to tell correctly. Raha is to abandon. Śṭana, nādi deva is sound. Rava is to strive individually. Kala is number. Maha is offering. Yṛha is desire. Sūtsa is tiny. Śīla is to closely maintain. Sāma is lineage. Gabeṣa is to seek. Vāma is to closely rely on. Nivāsa is to completely cover. Bhaja tha is the act of faith. Dhavana is enemy, chom is thief. Gṛha is to seize. Mṛ

============================================================

==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
ག་ཚོལ་པ་ལའོ། །ཀུ་ཧ་ཡ་མཚན་པ་ལའོ། །སྠཱུ་ལ་ཡོངས་སུ་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཨརྠ་སློང་བ་ལའོ། །ཀ་ཐ་སོགས་དེ་རྣམས་ཨར་གྱི་མཐའ་རྣམས་སོ། །གརྦ་ང་རྒྱལ་བ་ལའོ། །མི་ཤྲ་སྤེལ་བ་ལའོ། །རང་རང་གི་དོན་གྱི་ཎི་ཙའི་མཐའ་རྣམས་ཙུ་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ། །ཙནྡྲ་པའི་བྱིངས་ཀྱི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།འདི་ནི་ལུང་སྟོན་པ་ཙནྡྲ་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་དཔུང་གཉེན་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གང་བས་མཛད་པ་ལས་བཏུས་ཏེ། དཔལ་ཨེ་ཆོས་འབྱུང་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར། ལོ་ཙཱ་བ་ཐུགས་རྗེ་དཔལ་བཟང་པོས་དགའ་བ་ཞེས་པ་ཆུ་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོའི་ཐ་སྐར་གྱི་ཟླ་བ་ཉེར་བཞིའི་ཉིན། སྐར་མ་རྒྱལ་དང་གཟའ་ཕུར་བུ་འཇོམས་པའི་འགྲུབ་སྦྱོར་བཟང་པོ་ལ་རྫོགས་པར་བསྒྱུར་བའོ།། །།
བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས། ཟླ་བ་གང་བ།

【汉语翻译】
对于寻求者。
对于名为库哈亚者。
对于完全增长的斯图拉者。
对于请求意义者。
卡塔等那些是阿的结尾。
对于骄傲的噶尔巴者。
对于扩展的米舍拉者。
各自意义的尼匝结尾，卒拉等全部完成。
旃陀罗派的词根经完成。

这是从预言家旃陀罗派的词根之友，导师满月所作之中摘录的。
在吉祥的埃法源起大寺庙中，译师图杰巴桑波，名为嘎瓦者，在水阳龙年（年份待考）的尾宿月二十四日，星宿胜和木星摧毁的吉祥成就之时，圆满翻译完成。

词根的集合。满月。

【英语翻译】
For the seeker.
For the one named Kuhaya.
For the fully grown Sthula.
For the one who asks for meaning.
Kata and others are the endings of Ar.
For the proud Garba.
For the expanded Mishra.
The Ni-tsa endings of their respective meanings, such as Tsura, are all completed.
The root sutra of Chandrapa is completed.

This is extracted from the work of the prophet Chandrapa's root friend, the teacher Full Moon.
In the great temple of glorious E-chos-byung, the translator Thukje Palsangpo, named Gawa, on the twenty-fourth day of the last lunar month of the Water Male Dragon year (year to be determined), at the auspicious conjunction of the star Victory and the planet Jupiter destroying, the translation was completed.

The collection of roots. Full Moon.

============================================================

